May 7, 2009 07:41
15 yrs ago
English term
Altitude location
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Si tratta di un elenco di città e località in cui si puà noleggiare un'auto. In questo caso: ***Font Romeu (Altitude location)*** (in altri casi c'è "station", "downtown" etc). E' una località in montagna, ma non riesco a renderelo per bene in italiano.
Grazie a tutti.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
4 | località in / di alta montagna | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +1 | in altura | Andrea Re |
4 | zona alta | Angela De Angelis |
Proposed translations
3 mins
Selected
località in / di alta montagna
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-05-07 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
O "di / in alta quota".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-05-07 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
O "di / in alta quota".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Gaetano. Ho usato "di alta quota". Grazie anche a Andrea e a Angela."
+1
4 mins
in altura
situato in altura
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-05-07 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"di montagna" forse?
Non so se necessariamente di "alta" montagna...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-05-07 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
"di montagna" forse?
Non so se necessariamente di "alta" montagna...
1 hr
zona alta
zona alta della città o località, per contrapporla alle altre indicate (station, downtown )
Something went wrong...