F/J R/X
English translation: N/L [natural/legal person] R/NR [resident / non-resident]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Apr 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Gómez Spain Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Physical/Juridical Resident/Non-Resident |
| ||
| 1 | N/C |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
N/C Explanation: I am just guessing, but F/J could stand for persona física/jurídica. N/C as in Natural person/company Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Physical/Juridical Resident/Non-Resident Explanation: If Physical/Juridical sounds too antiquated, Natural/Legal or Natural/Corporate are among the other options, though less precise. This document <http://www.aeat.es/AEAT/Contenidos_Comunes/La_Agencia_Tribut... says: En la columna "F/J" se consignará "F" si es una persona física y "J" si se trata de una persona jurídica. and En la columna "R/X", que será cumplimentada exclusivamente por la entidad declarante que sea una agrupación europea de interés económico, se consignará "R" si el socio es residente en territorio español y "X" si se trata de un socio no residente en territorio español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference Reference information: Does this relate to the US of A?? El gravamen a ser impuesto a las becas y financiamiento a estudiantes e investigadores extranjeros no residentes que se encuentren temporariamente en los Estados Unidos bajo visas de no inmigrante F, J, M ó Q, estará sujeto a retención de impuestos. Sin embargo, la tasa impositiva se reducirá al 14%. Generalmente, las becas y financiamiento no son imponibles siempre que se usen para gastos justificados, incluidos enseñanza y cuotas, pero los importes usados para gastos corrientes sí podrán ser gravados. Visa Tipo A Diplomáticos de países extranjeros, sus familias y empleados. Visa Tipo G Representantes o empleados de gobiernos extranjeros o de organizaciones internacionales y sus familias. Visa Tipo K Prometida (o) o esposo (a) de un ciudadano estadounidense. Visa Tipo B Visitantes por razones de negocios o placer (de vacaciones). Visa Tipo H Trabajadores huéspedes, esposa (o) e hijos (as). Visa Tipo L Transferencias entre una misma compañía como un Gerente Ejecutivo (a) su esposa (o) e hijos (as). Visa Tipo F Visa de estudiante, su esposo (a) e hijos (as). Visa Tipo J Visitantes de Intercambio: estudiantes, nanas, académicos, especialistas. Visa Tipo P Atletas o artistas, y sus dependientes. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations