Apr 11, 2009 15:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lock-link
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lockout/Tagout
Context: "Do all employees have 2 locks (xx employees with xx stamped lock - link, line 108), tags, and gang hasps with old tag retained for past 30 days?"
First I thought this refers to a stamped lock, followed by the information "link, line 108", but maybe it is the "lock-link" which is stamped and is "line 108". But what is a lock-link in locks used for Lockout?
First I thought this refers to a stamped lock, followed by the information "link, line 108", but maybe it is the "lock-link" which is stamped and is "line 108". But what is a lock-link in locks used for Lockout?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bügel |
Peter Zauner
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Peter Zauner
Australia
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Bügel
refers to the link of a padlock (as used in locking out machinery) that is stamped with company name.
I'd translate it as "Haben alle Angestellten 2 Vorhangschlösser (Firma xx Angestellte mit Firma xx geprägtem Bügel), etc."
I'd translate it as "Haben alle Angestellten 2 Vorhangschlösser (Firma xx Angestellte mit Firma xx geprägtem Bügel), etc."
Reference:
http://www.neues-werkzeug.de/shop/bilder/produkte/gross/822_1.jpg
http://www2.blackwoods.com.au/infoBANKProduct.aspx?SG=2000165&S=7&G=2003293&P=7741618
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "@ Murphy: No "clocking in / out" from work or logging on to a particular machine / object".
@Peter: seems plausible, so thanks, but I don't find enough evidence for making it a glossary entry. "
Discussion