Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversion of shares into stock
Italian translation:
conversione di titoli in azioni
Added to glossary by
Donatella Semproni
Nov 27, 2002 17:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
AITI qualified member,highly experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
conversion of shares into stock
English to Italian
Bus/Financial
Heading of a Section in a Memorandum of Association.
Ho tradotto shares con "azioni", ma tutti i dizionari che ho consultato non indicano differenze fra shares e stock. In questo caso, invece, sembra vi sia differenza anche fra shareholder and stockholder, e purtroppo non conosco il contesto dei paragrafi, perché mi si chiede di tradurre solo i titoli dei paragrafi.
Ho tradotto shares con "azioni", ma tutti i dizionari che ho consultato non indicano differenze fra shares e stock. In questo caso, invece, sembra vi sia differenza anche fra shareholder and stockholder, e purtroppo non conosco il contesto dei paragrafi, perché mi si chiede di tradurre solo i titoli dei paragrafi.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | conversione di titoli in azioni |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+1
8 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
conversione di titoli in azioni
Edison. Per il gruppo Edison pare sempre più certa una conversione di titoli in azioni ordinarie. «Sì è una delle ipotesi che stiamo considerando: potrebbe essere una delle strade da percorrere». È questo ciò che ha dichiarato Umberto Quadrino, presidente del gruppo Edison e vicepresidente di Italenergia: il gruppo avrebbe in esame l’ipotesi di convertire le azioni di risparmio in ordinarie, per permettere in parte l’incremento del flottante e in parte per redimere il “contenzioso” con i soci di risparmio.
http://www.unionesarda.it/unione/2002/04-09-02/ BORSA/BOR03/...
http://www.unionesarda.it/unione/2002/04-09-02/ BORSA/BOR03/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anche io avevo pensato a questa soluzione, la tua conferma mi incoraggia. Grazie mille!"
Something went wrong...