Mar 10, 2009 21:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
DWF
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
wastewater treatment
presupun că este vorba de "design waste flow", mai ales că se măsoară în m3/h
"According to the Technical Tender Documents, the Hydraulic Loads for sizing the Wastewater Treatment Works are as follows:
DWF 1627 m3/h"
debitul de proiectare?
"According to the Technical Tender Documents, the Hydraulic Loads for sizing the Wastewater Treatment Works are as follows:
DWF 1627 m3/h"
debitul de proiectare?
Proposed translations
(Romanian)
References
| debit de timp sec? |
Cristina Balmus
|
Proposed translations
+1
8 hrs
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
debitul (proiectat) al apei reziduale
din moment ce instalatia e pentru tratatrea apei reziduale, abrevierea cred ca vine de la Designed Water Flow (DFW).
doar o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-03-11 07:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, "Designed Wastewater Flow"... iar "valorile proiectate" ale unor parametrii sunt acele valori pt. care instalatia are un randament maxim si ele se mai numesc si "valori nominale".
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-03-16 08:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
doar o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-03-11 07:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
de fapt, "Designed Wastewater Flow"... iar "valorile proiectate" ale unor parametrii sunt acele valori pt. care instalatia are un randament maxim si ele se mai numesc si "valori nominale".
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-03-16 08:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc!
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
: Si eu cred asa, dar contextul ulterior ne poate lamuri.
1 hr
|
|
Multumesc, Augustin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
8 hrs
debit de apa in canalizare, alta decat cea de ploaie/neprovenita din ploi
Unitatea de masura ne indica faptul ca este vorba despre debit.
"Dry weather" indica faptul ca nu ploile sunt sursa debitului scurs in sistemul de canalizare. (= debitul provine din alta sursa decat cea meteorologica)
Este vorba strict despre debitul de apa uzata/reziduala, produsul "civilizatiei."
Cu bine
"Dry weather" indica faptul ca nu ploile sunt sursa debitului scurs in sistemul de canalizare. (= debitul provine din alta sursa decat cea meteorologica)
Este vorba strict despre debitul de apa uzata/reziduala, produsul "civilizatiei."
Cu bine
Peer comment(s):
| agree |
George Blum
: Corect. Este acronimul pentru Dry Weather Flow
8 mins
|
|
Va multumesc ! Totusi, ramane de stabilit daca nu exista un termen consacrat de specialitate.
|
+1
10 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
103
debit (orar) pe timp uscat
fiind exprimat in m3/h
Rezultate CăutareReabilitarea staţiei de Epurare din Piatra Neamţ... şi reducerea consumului de apă, staţia de epurare a apelor uzate va fi reabi-litată, estimîndu-se un ***debit mediu pe timp uscat*** de 45.000 m.c. pe zi. ...
www.ngo.ro/site_item_full.shtml?x=24643 - 10k - În Cache - Pagini similare
SC Apa Canal SA Sibiu - Descriere ProgramStatia va fi reabilitata pentru un ***debit mediu pe timp uscat*** de 76.896 mc/zi (890 l/s) si pentru o populatie echivalenta de 260.000 persoane. ...
www.apacansb.ro/ispa.php - 14k - În Cache - Pagini similare
[PDF] Raport A1.1 Audit Institutional, Financiar si OperationalFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat
Sta ia de epurare a fost proiectată la următorii parametri: ***debit pe timp uscat*** de până la. 1000 l/s, debit pe timp de ploaie de 2100 l/s, dar în prezent nu ...
www.satu-mare.ro/fisiere/Report_FOPIP_Satu Mare_second_draf... - Pagini similare
[PDF] Proiect PHARE Asistenta tehnica pentru implementarea Directivei IPPCFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat
***Debit zilnic pe timp uscat*** mc/zi. 350. CCO-Cr mg O.
Rezultate CăutareReabilitarea staţiei de Epurare din Piatra Neamţ... şi reducerea consumului de apă, staţia de epurare a apelor uzate va fi reabi-litată, estimîndu-se un ***debit mediu pe timp uscat*** de 45.000 m.c. pe zi. ...
www.ngo.ro/site_item_full.shtml?x=24643 - 10k - În Cache - Pagini similare
SC Apa Canal SA Sibiu - Descriere ProgramStatia va fi reabilitata pentru un ***debit mediu pe timp uscat*** de 76.896 mc/zi (890 l/s) si pentru o populatie echivalenta de 260.000 persoane. ...
www.apacansb.ro/ispa.php - 14k - În Cache - Pagini similare
[PDF] Raport A1.1 Audit Institutional, Financiar si OperationalFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat
Sta ia de epurare a fost proiectată la următorii parametri: ***debit pe timp uscat*** de până la. 1000 l/s, debit pe timp de ploaie de 2100 l/s, dar în prezent nu ...
www.satu-mare.ro/fisiere/Report_FOPIP_Satu Mare_second_draf... - Pagini similare
[PDF] Proiect PHARE Asistenta tehnica pentru implementarea Directivei IPPCFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat
***Debit zilnic pe timp uscat*** mc/zi. 350. CCO-Cr mg O.
21 hrs
English term (edited):
dwf - dry weather flow
debitul apei reziduale (industriale si menajere) fara a include precipitatiile
http://books.google.ca/books?id=QYr8uTgrD4IC&pg=PA21&lpg=PA2...
The average flow is called the dry weather flow (DWF) and is the average rate of flow of domestic and industrial waste water, together with an allowance for domestic and industrial waste water together with an allowance for infiltration ... etc
Domaine(s) : - eau
traitement des eaux usées
anglais
français
dry weather flow
débit de temps sec n. m.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
DWF
variante(s) graphique(s)
dry-weather flow
Définition :
Quantité d'eau qui s'écoule dans un égout ou dans un cours d'eau pendant un temps donné durant une période où il n'y a pas de précipitations.
The average flow is called the dry weather flow (DWF) and is the average rate of flow of domestic and industrial waste water, together with an allowance for domestic and industrial waste water together with an allowance for infiltration ... etc
Domaine(s) : - eau
traitement des eaux usées
anglais
français
dry weather flow
débit de temps sec n. m.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
DWF
variante(s) graphique(s)
dry-weather flow
Définition :
Quantité d'eau qui s'écoule dans un égout ou dans un cours d'eau pendant un temps donné durant une période où il n'y a pas de précipitations.
Reference comments
37 mins
Cristina Balmus
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Reference:
debit de timp sec?
Cf GDT
Domaine(s) : - eau
traitement des eaux usées
anglais
français
dry weather flow
débit de temps sec n. m.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
DWF
variante(s) graphique(s)
dry-weather flow
Domaine(s) : - eau
traitement des eaux usées
anglais
français
dry weather flow
débit de temps sec n. m.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
DWF
variante(s) graphique(s)
dry-weather flow
Discussion