Bei Lagerung in Ringen
Spanish translation: almacenaje en anillos
| 10:04 Feb 26, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Schlauchleitungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: me11e Germany Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | almacenaje en anillos |
| ||
| 5 | Para almacenar en rollos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1almacenaje en anillos Explanation: 1. [PDF] LUKAS Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version de almacenaje en anillos no se debe sobrepasar el radio de curvatura más pequeńo indicado por el fabricante. 6 Marcación. La manguera dispone de las marcas ... www.lukas.de/Main/Downloads,937.aspx - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Para almacenar en rollos Explanation: el radio de curvatura, no debe ser inferior al menor valor indicado (o admitido) por el fabricante. El contexto habla de mangueras (supongo que de plástico), que normalmente, se empacan y almacenan en rollos. Radios de curvatura muy pequeños pueden provocar pinzamientos y deformaciones permanentes, después de un tiempo prolongado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations