Feb 10, 2009 14:32
15 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
eigenwillig/eigenwilligkeit
Non-PRO
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
-Ganz gleich ob von treuen Hunden, eigenwilligen Katzen, gelehrigen Delfinen oder langsamen Schildkröten die Rede ist: Wer Tier sagt, muss auch Mensch sagen.
-Tiere sind anhängliche und zuverlässige Freunde... Sie können aber auch Kraft, Eigenwilligkeit und Intelligenz demonstrieren.
¿pertinaz, egoísta...
testarudez /constancia/ resolución?
Gracias
-Tiere sind anhängliche und zuverlässige Freunde... Sie können aber auch Kraft, Eigenwilligkeit und Intelligenz demonstrieren.
¿pertinaz, egoísta...
testarudez /constancia/ resolución?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | individualista/individualismo |
lingoas
|
| 4 +1 | tozudo / Tozudez |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | independientes |
lidius
|
| 3 | caprichoso / capricho |
Sebastian Landsberger
|
| 3 | originalidad |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
individualista/individualismo
tampoco encuentro una traducción perfecta, pero cuando pienso en gatos (y yo también he tenido alguno) es éste el término que más les va, animales que van a su bola
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
tozudo / Tozudez
Hola Heliojorge,
De tus ejemplos no me gusta egoísta, ni constante.
Por lo demás, aquí te dejo otra sugerencia.
Que tengas suerte,
Helena
De tus ejemplos no me gusta egoísta, ni constante.
Por lo demás, aquí te dejo otra sugerencia.
Que tengas suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: tengo un mini schnauzer negro y es tozudo a mas no poder siempre tiene que salir con la suya,lo llamas y si no quiere baja la cabeza agacha las orejas y sigue a lo suyo
5 mins
|
|
Muchas gracias Tradukwk2 y a tu "Schnauzer" por el ejemplo ;o)) Un abrazo, Helena
|
12 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Creativity at Work
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
caprichoso / capricho
En combinación con gatos me parece esta solución.
"capricho.
(Del it. capriccio).
1. m. Determinación que se toma arbitrariamente, inspirada por un antojo, por humor o por deleite en lo extravagante y original.
2. m. Persona, animal o cosa que es objeto de tal determinación."
del DRAE
"capricho.
(Del it. capriccio).
1. m. Determinación que se toma arbitrariamente, inspirada por un antojo, por humor o por deleite en lo extravagante y original.
2. m. Persona, animal o cosa que es objeto de tal determinación."
del DRAE
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
originalidad
pega más con lo de la inteligencia
3 hrs
independientes
Sólo otra posibilidad, basada en que los gatos se caracterizan por ser muy independientes y en que el término no es en absoluto peyorativo.
Pero, vamos, como dice Daniel, significa que van a su bola, que hacen lo que les viene en gana (eigen-Wille).
Pero, vamos, como dice Daniel, significa que van a su bola, que hacen lo que les viene en gana (eigen-Wille).
Something went wrong...