Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takt time
Arabic translation:
الوقت اللازم لإنتاج وحدة من المنتج
Added to glossary by
M G Noweir
Feb 6, 2009 14:14
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
takt time
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Quality Management
Adjustable time unit used in lean production to synchronize the rate of production with the rate of demand.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
الوقت اللازم لإنتاج وحدة من المنتج
http://ocw.mit.edu/NR/rdonlyres/Engineering-Systems-Division...
Takt Time is the desired time that it takes to make one unit of production output.**
Takt Time is the desired time that it takes to make one unit of production output.**
Note from asker:
| Thanks Mrs Ayoub. This as a helpful answer, bu waiting for more responds. Thanks again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all contributers. I do think that this is the most suitable translation."
7 mins
معدل الانتاج بحسب طلب العميل
==
19 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مدّة التاكت/ الوقت المستغرق للإنجاز /المدّة المسموحة لتلبية الطلب على الإنتاج
ورشة تضبيطات الإنتاج مع متطلبات الصيانة من خلال دراسة الوقت المستغرق للإنجاز
20 mins
هو أقصى وقت يتطلبه انتاج السلعة أو المنتج ليوافق متطلبات الزبون
Takt time can be defined as the maximum time allowed to produce a product in order to meet demand. It is derived from the German word Taktzeit which translates to clock cycle.
Reference:
Note from asker:
| Thanks Mrs Sharabati. Your translation is very helpful. Thanks for your contribution. |
3 hrs
وقت الافراز / الانجاز / الاتمام / الاكتمال
*
55 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
دورة الزمن
دورة الزمن هو أقصى وقت مسموح به لإنتاج منتج ما لتغطية الطلب على هذا المنتج
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-06 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
من منظور شخصي أعتقد أن هذه الكلمة تعبر عن الأنتاج الحدي بالنسبة للزمن وهو الحد الذي إذا زاد الأنتاج عنه في زمن معين فإنه يكون أكثر من الطلب ويكون ذلك خسارة للمصنع
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-06 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
من منظور شخصي أعتقد أن هذه الكلمة تعبر عن الأنتاج الحدي بالنسبة للزمن وهو الحد الذي إذا زاد الأنتاج عنه في زمن معين فإنه يكون أكثر من الطلب ويكون ذلك خسارة للمصنع
Note from asker:
| شكرا الأستاذ محمد، غير أن الترجمة "دورة الزمن" ترتبط بمصطلح آخر أكثر تطابقا مع المعنى هو "time cycle". لذا لزم التنويه |
3 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
وحدة الزمن المكيف لاقصى منتوج يلبي الطلب
وحدة الزمن المكيف لاقصى منتوج يلبي الطلب
Discussion