Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociales
German translation:
Sozialwissenschaften
Added to glossary by
Armando Tavano
Jan 29, 2009 15:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Dominican Republic
Sociales
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ein Fach in der dominikanischen Hochschule. Es handelt sich insbesondere um Geschichte und Geographie.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sozialwissenschaften |
CaroDuna
|
| 3 | Landeskunde |
Christin Kleinhenz
|
| 3 | Sozialkunde |
Diana Carrizosa
|
Change log
Feb 13, 2009 01:26: Armando Tavano Created KOG entry
Feb 13, 2009 01:30: Armando Tavano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561167">Armando Tavano's</a> old entry - "Sociales"" to ""Sozialwissenschaften ""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Sozialwissenschaften
mirá la definición de Duden, espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 days 8 hrs
Christin Kleinhenz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Landeskunde
Wenn es um Geschichte und Geographie geht, dann ist der Begriff "Landeskunde" meiner Meinung nach am treffendsten. In den Fächern "Sozialkunde" und "Sozialwissenschaften" geht es eher um Politik, das politische System eines Landes, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Carrizosa
: Gerade das (Politik und Verwaltungssystem mit etwas Geschichte und Geographie habe ich vor langer Zeit selbst als "Sociales" gehabt)
11 hrs
|
|
ja, als ich es gelesen habe, dachte ich auch an Politik, aber der Fragesteller weißt ja extra darauf hin, dass es um Geschichte und Geographie geht.
|
5 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Sozialkunde
So heißt es in der Schule, während Sozialwissenschaften eher nach Hochschule lingt
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-02-01 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Christin hat Recht, ich glaube auch, LANDESKUNDE ist die beste Lösung (nur kann ich ihr aus technischen Gründen nicht mein "agree" geben...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2009-02-01 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Christin hat Recht, ich glaube auch, LANDESKUNDE ist die beste Lösung (nur kann ich ihr aus technischen Gründen nicht mein "agree" geben...)
Something went wrong...