subject

Spanish translation: referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject
Spanish translation:referencia
Entered by: nahuelhuapi

19:55 Jan 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: subject
The text is about a pipe cutting machine. There's a Spare Part Catalogue with lists of spare parts, for example:

Item .....1
qty. .......1
Designation ........ Motor housing
*Subject* and Drawing ID-No .......... 3 7383 1011

I don't know how to translate 'subject' in this context, I've never seen this before, maybe it's very simple, but I'm a bit too tired to find it out... Thanks very much!
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 12:17
referencia
Explanation:
Estimo que se refiere a eso. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:17
Grading comment
Sí, creo que ésta es la opción correcta, ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1referencia
nahuelhuapi
4artículo
Rossana Ol
2Casilla
Paula González Fernández


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Casilla


Explanation:
De primeras se me ocurría que podría ser el uso/empleo/utilidad, pero a través del Babylon, he llegado ha esta otra posibilidad. Tú lo podrás saber mejor con el texto completo delante...

Paula González Fernández
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
referencia


Explanation:
Estimo que se refiere a eso. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Sí, creo que ésta es la opción correcta, ¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
22 hrs
  -> ¡Muchas gracias, saruro!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículo


Explanation:
Creo que se refiere al nº de artículo o ítem

Rossana Ol
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search