Jan 15, 2009 22:14
15 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الصلأحيات المخولة قانونا للوزير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
government
I transteted it as the minister's legal jurisdictions
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
the Minister's legally conferred authorities (or powers)
That would be the literal transltion. You can abbreviate that ("the Minister's legal authorities").
Jurisdiction does not fit here.
Jurisdiction does not fit here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
The powers conferred by law to the minister-jurisdictions conferred by law(legally) to the minister
#
+1
6 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
legal powers commissioned to the minister
legal powers commissioned to the minister
Peer comment(s):
| agree |
Nedal Abu Taleb
: it should be legal authorities given to the minister
12 hrs
|
|
Thanks
|
19 hrs
Nedal Abu Taleb
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Professional ArabicEnglish Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
authorities given legally to the minister
authorities mean entitled powers and literal translation will be so wrong
Something went wrong...