Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
traçando bramotas
Spanish translation:
tomándose toda la cerveza/mucha cerveza
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jan 12, 2009 13:44
15 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
traçando bramotas
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
rindo dos fátuos e traçando bramotas, por entre a fumaça de permanente charuto...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tomándose toda la cerveza/mucha cerveza |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Jan 24, 2009 21:33: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126632">italianissimo's</a> old entry - "traçando bramotas"" to ""tomándose toda la cerveza/mucha cerveza""
Proposed translations
7 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
tomándose toda la cerveza/mucha cerveza
Es bien informal. Espero que te sirva.
Dicionário Houaiss
bramota:
substantivo feminino
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
cerveja (com valor afetivo e/ou jocoso)
Ex.: tomar umas b.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2009-01-23 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otra acepción posible muy argentina sería "arrasando con la cerveza". Me parece hasta más apropiada y bien en el sentido de la original. Saludos
Dicionário Houaiss
bramota:
substantivo feminino
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
cerveja (com valor afetivo e/ou jocoso)
Ex.: tomar umas b.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2009-01-23 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otra acepción posible muy argentina sería "arrasando con la cerveza". Me parece hasta más apropiada y bien en el sentido de la original. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion