This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FOB NSP
Rewards Store

Glossary entry

English term or phrase:

vendor

Russian translation:

исполнитель

Added to glossary by Dmitriy Vysotskyy
Dec 14, 2008 07:53
15 yrs ago
4 viewers *
English term

vendor

English to Russian Bus/Financial Management construction management
The term Vendor shall be considered to be synonymous with the term Manufacturer or Supplier as defined above. И какой термин здесь будет уместен? При этом у меня есть еще и Purchaser. Знаю, что тема уже обсуждалась (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing/17983... http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/bus_financial/9... но ужас как не хочется засорять нормальный язык ненормальным словом. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 исполнитель
5 +1 Продавец
4 поставщик/ (суб)подрядчик
4 изготовитель
3 поставщик-изготовитель (или производитель)

Discussion

Dmitriy Vysotskyy (asker) Dec 14, 2008:
Хорошо ложится!:) Ну не хуже вендоров! У меня с одним амер. агентством соглашение в котором они меня так и именуют вендор, что и предполагает предоставление (=поставку) сами знаете каких услуг и выполнение сами знаете каких работ. Это меня и сподвигло остановиться на Катином предложении. Не будем засорять и без того засоренный родной язык. Еще раз всем спасибо.
Enote Dec 14, 2008:
Исполнитель - плохо ложится Исполнитель подразумевает Договор, а какой договор с вендором? Разве что заказ на поставку. Предлагаю "Поставщик оборудования".
Oleksandr Myslivets Dec 14, 2008:
Ну вот согласен с vendor + procurement = Luv procurement - это закупка, изготовление и поставка (3 в одном) - т.е. обеспечение
Так вот vendor сюда очень здорово подходит. Это слово vendor - пошире по смыслу чем просто поставщик. Это вроде как и поставщик и производитель в одном лице. Так, кстати, и написано в английском тексте
a05 Dec 14, 2008:
поправка counterpart
a05 Dec 14, 2008:
И еще о вендорах По-английски, по моим впечатлениям, Seller идет в контексте контракта как сторона, которая продает, его countepart -- Buyer. Слово Vendor в ходу в контексте Procurement, закупок оборудования и т.п. по конкурсу или без таквого. Соответственно, в делах компании будет папка "Vendors". Если говорят о рынке, то там тоже действуют не Sellers, а Suppliers или Vendors. Все это достаточно произвольно, разумеется -- не надо меня добивать противоположными примерами.
А для перевода есть много вариантов, даже если все слова оказались в одном документе. Можно дать прилагательные, типа "оптовый поставщик", и т.п. Если прочитать весь док-т и уяснить взаимоотношения сторон, то варианты найдутся.
Stanislav Korobov Dec 14, 2008:
согласен с a05 и Katfil с a05 - в отношении оценки слова "вендор" и его права на существование в родной речи, а с Katfil - в отношении слова "исполнитель" (к которому надо бы здесь присмотреться, если контекст позволяет)
a05 Dec 14, 2008:
У вопросу о камешках Да нет, дело не в том, кто привел это слово. Просто подумал, увидев его в двух ответах, что ведь возьмут всерьез на вооружение (нас ведь и невидимая аудитория читает), да и в других обсуждениях в последние дни всерьез предлагали такие же варианты -- надо было и там написать, наверное. Если Вы со мной хотя бы частично согласны, я рад.
Katia Gygax Dec 14, 2008:
К вопросу о вендорах Это вы в меня камышками покидываете, да? Я не предложила перевод "вендор", я сказала, что это используется в жаргоне пользователей программ и систем. Наверное, надо было вставить "устный жаргон", чтобы никто никого не считал за идиота. Кстати, в нормальном англ. и в правовых документах чаще говорят seller, а vendor действительно наводит на мысль об использовании какого-то ERP.
Ekaterina Filatova Dec 14, 2008:
Пожалуй, все равно при таком разнообразии терминов я бы предложила "исполнитель", как по договору. Потому как все остальное уже задействовано :) Продавец все-таки больше относится к области торговли товарами, никак не к строительству.
Dmitriy Vysotskyy (asker) Dec 14, 2008:
Нет, Катя. Этот документ называется Specifications.
Ekaterina Filatova Dec 14, 2008:
а это договор или как?
a05 Dec 14, 2008:
Насчет намеков Тем, кто намеков не понимает, я пишу в комментарии к их ответам. Здесь обсуждение для всех остальных.
Насчет компьютера я тоже догадливый --- знал, что мне как-то так ответят. Есть еще такая вещь, как чувство меры -- должно работать в обе стороны. Я пишу в переводе компьютер и компрессор, но не буду писать вендор или ритрит (тоже здесь предлагалось). Кстати, в российских ГОСТах по-прежнему ЭВМ, поэтому формально нормоконтроль заказчика может потребовать заменить компьютер на ЭВМ, но не наоборот.
Oleksandr Myslivets Dec 14, 2008:
Я конечно намеков не понимаю но в ответе я указал не вендор и ему подобное а какое-то другое слово. Но если разобраться экспресс методом, то давйте тогда называть компьтер каким нибудь русским словом, только каким? Вычислитель?
Dmitriy Vysotskyy (asker) Dec 14, 2008:
Вендор и ему подобные Полностью поддерживаю а05.
a05 Dec 14, 2008:
Вендор и ему подобные Побойтесь бога, господа переводчики, не убивайте потихоньку собственную профессию -- сама умрет, но лучше бы не так скоро.
Мы все-таки подряжались не на жаргон переводить, а на великий и могучий, в которои есть и другие средства, кроме переписывания иноязычных слов русскими буквами.
Katia Gygax Dec 14, 2008:
По-моему, все правильно у вас. Purchaser это закупщик.
Dmitriy Vysotskyy (asker) Dec 14, 2008:
Слово Поставщик уже задействовано для Supplier, а Подрядчик для Contractor.

Proposed translations

2 hrs
Selected

исполнитель

предлагаю официально и торжественно :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Принимается! Умничка, Кэт! Всем спасибо, но это, имхо, самое лучшее решение моего вопроса."
3 mins

поставщик/ (суб)подрядчик

без дополнительного контекста

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-14 08:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

оптовик/ оптовый поставщик/ компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и /млм услуг

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-14 08:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка - компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и /ИЛИ услуг

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-14 08:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

стр. субпоставщик (особенно в контексте supplier/vendor, subcontractor/vendor Alexander Demidov)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=vendor&�����=�����
Note from asker:
Я уже использовал слово Поставщик для Supplier. В этом вся и загвоздка.
Мультитран я тоже проверял. Не думаю, что предложенное решает проблему масла масляного.
Peer comment(s):
neutral Mark Vadim Bukat : словарный перевод "поставщика" - supplier; к чему творить фантазии?
31 mins
Речь шла о контекстуальном переводе при наличии уже занятых слов.
Something went wrong...
24 mins

изготовитель

ну бывают же заводы-изготовители :-).
Кроме того, на IT-шном сленге, если не сильно вру, то так и будет вендор

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-12-14 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

The term Vendor shall be considered to be synonymous with the term Manufacturer or Supplier as defined above. - термин Изготовитель должен рассматриваться как синоним термину Производитель или Поставщик, как определено выше.

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-12-14 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

а разработчик был?
Note from asker:
У меня в разделе Definitions есть и Manufacturer и Fabricator:) А документ не ИТ, а строительство. Слово вендор просто режит ухо в любом контексте.
Something went wrong...
+1
7 mins

Продавец

Поставщик-то вряд ли, на то сапплаер есть, и упомянут там же.
Селлер - тоже продавец, но и Баер - покупатель, и Пер, прости господи, чейзер - покупатель.
Перчейзера ещё можно обозвать закупщиком, но слово продавец в русском одно на все случаи.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-14 08:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Никуда не деться от повторения уже использованных слов. Если использовано слово продавец (как перевод слова селлер), то всё равно придётся его использовать ещё раз.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-14 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вряд ли нужно вносить изменения. Продавец - совершенно нормальное РУССКОЕ слово, абсолютно и без натяжек и переносных смыслов отражающее смысл слова vendor.
Если бы текст был менее обязывающим с точки зрения формулировок, можно было бы обозвать вендора "продавец-поставщик", но вообще я не сторонник создания пустых словосущностей.
Note from asker:
Использовал :). Надо вносить изменения.
Peer comment(s):
agree Katia Gygax : Он же вендор на жаргоне пользователей различных систем упр-я проектом.
27 mins
Я только опасаюсь, что аскер уже использовал это слово (продавец) и хотел избежать повторения - потому и спрашивает. Слово-то словарное, перевести его труда не составляет.
Something went wrong...
1 hr

поставщик-изготовитель (или производитель)

т.е. сами изготавливают и поставляют (в отличие от сапплаеров)


или можно их местами поменять - изготовитель-поставщик

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search