Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cup scrub
Portuguese translation:
Determinação da Quantificação da flora da pele antes e após aplicação
Added to glossary by
Marcos Antonio
Dec 13, 2008 15:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
cup scrub
Not for points
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Preparação Cirúrgica
Trata-se de um método utilizado para coletar amostras de microrgaismos da pele.
This study utilized a cup scrub procedure to quantify the recoverable bacteria present on the skin when used with 10% Povidone Iodine (aq) preoperative skin preparation.
This study utilized a cup scrub procedure to quantify the recoverable bacteria present on the skin when used with 10% Povidone Iodine (aq) preoperative skin preparation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Determinação da Quantificação da flora da pele antes e após aplicação |
Marcos Antonio
|
| 5 | técnica/ procedimento de Williamson-Kligman |
Christina Paiva
|
| 3 | raspagem |
Martha Schwan
|
Change log
Dec 14, 2008 21:58: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
Selected
Determinação da Quantificação da flora da pele antes e após aplicação
Sug.
Encontrei esta explicação em um site da ANVISA.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
CUP-SCRUB (Determinação da Quantificação da flora da. pele antes e após aplicação. Sim. Não. USP 23 <51>, CTFA, ASTM, ...
www.anvisa.gov.br/reblas/pesquisa_cosm3.pdf -
Encontrei esta explicação em um site da ANVISA.
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
CUP-SCRUB (Determinação da Quantificação da flora da. pele antes e após aplicação. Sim. Não. USP 23 <51>, CTFA, ASTM, ...
www.anvisa.gov.br/reblas/pesquisa_cosm3.pdf -
Note from asker:
| Grato por sua resposta |
Comment: "Obrigado por sua ajuda"
1 hr
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
raspagem
NONE
Note from asker:
| Grato or sua ajuda |
13 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
técnica/ procedimento de Williamson-Kligman
1. Cup, cupping ou cupping glass pode significar ventosa (Random House e Dicionário Prático Michaelis).
2. No Google muitos artigos citam a modificação do procedimento na coleta de material da superfície da pele conforme minha sugestão acima. No entanto, nem todos estão disponíveis free of charge... mas este de 2008 descreve o método, que não emprega um copo aquecido nem ventosa :)
jcm.asm.org/cgi/reprint/28/5/941.pdf
'The steel ring described in the scrub-wash method of Williamson and Kligman (11) is physically too large for sampling skin microflora in neonates. Therefore, a smaller ring enclosing 1.8 cm2 was used.'
A referência do método original:
Williamson, P., and A. M. Kligman. 1965. A new method for the
quantitative investigation of cutaneous bacteria. J. Invest. Dermatol.45:498-530.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-14 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scrub - esfregar/ lavar com sabão - a 'lavagem' é feita com um 'swab' (um cotonete grande) na área delimitada pelo anel por tempo definido no procedimento.
2. No Google muitos artigos citam a modificação do procedimento na coleta de material da superfície da pele conforme minha sugestão acima. No entanto, nem todos estão disponíveis free of charge... mas este de 2008 descreve o método, que não emprega um copo aquecido nem ventosa :)
jcm.asm.org/cgi/reprint/28/5/941.pdf
'The steel ring described in the scrub-wash method of Williamson and Kligman (11) is physically too large for sampling skin microflora in neonates. Therefore, a smaller ring enclosing 1.8 cm2 was used.'
A referência do método original:
Williamson, P., and A. M. Kligman. 1965. A new method for the
quantitative investigation of cutaneous bacteria. J. Invest. Dermatol.45:498-530.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-14 05:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scrub - esfregar/ lavar com sabão - a 'lavagem' é feita com um 'swab' (um cotonete grande) na área delimitada pelo anel por tempo definido no procedimento.
Something went wrong...