Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front wing pressing
Italian translation:
parafango anteriore
Added to glossary by
AeC2009
Dec 9, 2008 10:09
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
front wing pressing
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
A key element particularly clear from the side view is the horizontal line which begins at the headlights, continues along the full length of the side above the front wing pressing and the door handles, and makes its way to the rear lights, which have been stretched to make them visible on the sides.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | parafango anteriore |
AeC2009
|
| 4 | stampaggio aletta anteriore |
Gian
|
| 3 | stampato dell'ala anteriore |
Marika Costantini
|
Change log
Dec 9, 2008 18:36: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
parafango anteriore
front wing è il parafango anteriore:
http://www.alfaholics.com/new_products/document_553_121.php
pressing mi lascia un pò dubbioso, potrebbe essere la forma, la stampata, l'attacco, la parte superiore..., penso dovresti adattarlo al contesto...
http://www.alfaholics.com/new_products/document_553_121.php
pressing mi lascia un pò dubbioso, potrebbe essere la forma, la stampata, l'attacco, la parte superiore..., penso dovresti adattarlo al contesto...
Note from asker:
| grazie, anche a me lascia piuttosto perplessa il pressing...cerco di adattarlo!! grazie mille!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
stampato dell'ala anteriore
sul dizionario tecnico "pressing" è definito anche come "parte metallica stampata" e tradotto con stampato. dato che esiste anche l'acciaio stampato, a questo punto dipende da che tipo di portiera ha questa macchina (puoi dedurlo dal contesto?) metto comunque un livello di affidabilità basso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-12-09 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
l'ala è tipica delle macchine da corsa, da formula uno per intenderci. non so se è il tuo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-12-09 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
l'ala è tipica delle macchine da corsa, da formula uno per intenderci. non so se è il tuo caso.
Note from asker:
| grazie mille, purtroppo non si riesce a dedurre dal contesto...cerco di adattarll al testo!! grazie!! |
1 hr
stampaggio aletta anteriore
oppure, se consentito dal testo, aletta stampata anteriore
http://www.zimbio.com/M3/articles/35/BMW M3 Race Version 200...
The weight of the standard 2008 BMW M3 body for the 2008 BMW M3 Race version has been decreased by using carbon-reinforced plastic (CRP). The hood, roof, front fenders, rear apron, trunk lid, front wings, rear wing, and flared rear wheel arches are all made from this material.
http://www.zimbio.com/M3/articles/35/BMW M3 Race Version 200...
The weight of the standard 2008 BMW M3 body for the 2008 BMW M3 Race version has been decreased by using carbon-reinforced plastic (CRP). The hood, roof, front fenders, rear apron, trunk lid, front wings, rear wing, and flared rear wheel arches are all made from this material.
Note from asker:
| grazie!! cercherò di adattarlo perchè non si tratta di una macchina da corsa!! |
Something went wrong...