This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chief executive officer (CEO)
Data Push
Dec 3, 2008 20:02
15 yrs ago
English term

retention

English to Finnish Bus/Financial Investment / Securities
"On securitisation, I know the Commissioner likes the retention idea"
puhutaan myös 5 prosentin "retentionista".
Proposed translations (Finnish)
2 pidätys
4 pidätysoikeus

Proposed translations

10 mins
Selected

pidätys

Note from asker:
Olisin halunnut antaa pisteet molemmille, mutten löydä sellaista mahdollisuutta! Kiitos sinullekin!
nohoo, nootti piti mennä toiselle, eivät toimi aivot näköjään aamutuimaan. Anteeksi sekoilu, olen kiitollinen molemmille vastaajille.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

pidätysoikeus

http://www.apvy.fi/in_english/TermsandRecommendations/en_GB/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-03 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Piti vastaamani pidätys tai pidättäminen, mutta lipsahti mieleen tuosta right of retention -ilmaisusta tuo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-12-03 20:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Omapidätys on myös MOTissa ja tässä linkissä:
http://www.finva.fi/eoppiminen/materiaalit/Materiaali2008/Jä...
Note from asker:
sekoilin nyt vähän näissä pisteissä, enkä voi antaa näköjään molemmille pisteitä kuten olisin halunnut. Kiitos siis sinulle :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search