This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

deep bedded floor

Italian translation: stalle a lettiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep bedded floor
Italian translation:stalle a lettiera
Entered by: Francesco D'Arcangeli

23:15 Oct 22, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: deep bedded floor
Tipo di pavimentazione in una stalla:
"young stock is loosed housed in a stable with deep bedded floor in the resting area and full concrete floor in the feeding area."
Purtroppo il testo è scritto in inglese sì ma da degli italiani (non vi dico gli errori di grammatica, roba da 1° media) quindi potrebbe essere una creazione fantasiosa
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 20:38
stalle a lettiera
Explanation:
In questo documento vedi anche le foto:

In base alla tipologia di box adottata i ricoveri
per bovini da ingrasso si distinguono in stalle
a pavimento fessurato e stalle a lettiera.
In alternativa al pavimento fessurato è possibile
utilizzare box multipli a lettiera, con il
vantaggio principale di assecondare le più
recenti tendenze in materia di benessere animale.
Inoltre, si ha la produzione di letame
paglioso, con benefici sia di ordine agronomico,
sia di ordine ambientale.Gli aspetti più
problematici di questa tipologia stabulativa
sono relativi alla mano d’opera necessaria
per la distribuzione della paglia e per l’asportazione
della lettiera.Per risolvere questi
inconvenienti sono state studiate interessanti
soluzioni a lettiera con pavimentazione
inclinata.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pavimento coperto da paglia profonda
Dario Di Pietropaolo
4pavimento a cuccette con materassini
Elena Jones
4stalle a lettiera
Valeria Faber
4pavimento coperto da un alto strato di materiale morbido
momo savino


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimento a cuccette con materassini


Explanation:
nelle stalle a stabulazione libera la zona di riposo puo' avere cuccette individuali con fondo coperto da materassini

Elena Jones
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stalle a lettiera


Explanation:
In questo documento vedi anche le foto:

In base alla tipologia di box adottata i ricoveri
per bovini da ingrasso si distinguono in stalle
a pavimento fessurato e stalle a lettiera.
In alternativa al pavimento fessurato è possibile
utilizzare box multipli a lettiera, con il
vantaggio principale di assecondare le più
recenti tendenze in materia di benessere animale.
Inoltre, si ha la produzione di letame
paglioso, con benefici sia di ordine agronomico,
sia di ordine ambientale.Gli aspetti più
problematici di questa tipologia stabulativa
sono relativi alla mano d’opera necessaria
per la distribuzione della paglia e per l’asportazione
della lettiera.Per risolvere questi
inconvenienti sono state studiate interessanti
soluzioni a lettiera con pavimentazione
inclinata.



    Reference: http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/rivista/...
Valeria Faber
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pavimento coperto da paglia profonda


Explanation:
dal testo si capisce che il pavimento della stalla è coperta da paglia, in contrasto con il pavimento a cemento.

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: ... alto strato di paglia
3 hrs
agree  Aobadai: d'accordo con Gian
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pavimento coperto da un alto strato di materiale morbido


Explanation:
che, considerando il contesto, si presuppone essere paglia

momo savino
Switzerland
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search