Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open car
Arabic translation:
سيارة مكشوفة
Added to glossary by
Mahmoud Rayyan
Oct 8, 2008 14:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
open car
FVA
Not for points
Homework / test
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
في الحقيقة أنا متحير هل أكون حرفيًا وأستخدم اللفظ سيارة مفتوحة
أم يمكنني استخدام التعبير
سيارة مكشوفة
السياق كالتالي:
When designing any open car, the loss of a fixed steel roof as a load bearing structure demands compensatory measures to maintain the body's rigidity.
أم يمكنني استخدام التعبير
سيارة مكشوفة
السياق كالتالي:
When designing any open car, the loss of a fixed steel roof as a load bearing structure demands compensatory measures to maintain the body's rigidity.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | سيارة مكشوفة |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | سيارة كوبيه أو سيارة ذات سقف متحرك |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+3
1 min
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
سيارة مكشوفة
هذا ما أعرفه منذ الصغر
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-08 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="سيارة مكشوفة"&sourceid=navcl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-08 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
open car
convertible, car with a removable roof
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-08 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="سيارة مكشوفة"&sourceid=navcl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-08 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
open car
convertible, car with a removable roof
Note from asker:
| جزاك الله خيرا |
+1
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
سيارة كوبيه أو سيارة ذات سقف متحرك
سيارة كوبيه تتسع لراكبين
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-08 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ما أعرفه عندما ترجمت المركبات
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-08 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ما أعرفه عندما ترجمت المركبات
Note from asker:
| جزاك الله خيرا |
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
3 hrs
|
|
Thanks Hervana
|
|
| neutral |
ahmadwadan.com
: السيد هاني، بعد التحية، وددت التنويه إلى أن السيارة الكوبيه ليست بالضرورة أن تكون مكشوفة لكنها تكون ببابين فقط بدل أربعة أبواب http://www.google.com/images?q=coupe&sourceid=navclient-ff&i...
21 hrs
|
|
أهلين، سيد أحمد ، 99 في المائة سيارات الكوبيه ذات غطاء متحرك والله ا‘لم
|
Something went wrong...