This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

try before you buy!

French translation: l'essayer c'est l'adopter !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:try before you buy!
French translation:l'essayer c'est l'adopter !
Entered by: Alanna Wilson-Duff

01:30 Sep 25, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: try before you buy!
looking for a snazzy catch phrase in French...
Alanna Wilson-Duff
Local time: 21:46
l'essayer c'est l'adopter !
Explanation:
Mais ce n'est pas une traduction...
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 13:46
Grading comment
merci bohy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12essayez avant d'acheter!
swisstell
3 +6l'essayer c'est l'adopter !
Anne Bohy
4Essai gratuit ! (sans obligation d'achat)
Juliette Scott
3 +1Ne l'essayez pas, vous ne pourrez plus vous en passer !
Myriam Dupouy
4Faîtes un essai avant d'acheter
Valerie Bourhis Le Martret
3un essai ça paie !
polyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
essayez avant d'acheter!


Explanation:
eBay.be: BUSTIERS & CO - essayez avant d'acheter !!! (objet ... - [ Translate this page ]28 juin 2007 ... Acheter l'objet BUSTIERS & CO - essayez avant d'acheter !!! dans la catégorie Services , Services sociaux Culturels , Homeparties sur ...
cgi.befr.ebay.be/BUSTIERS-CO-essayez-avant-dacheter_W0QQitemZ120136894096QQihZ002Q... - 92k - Cached - Similar pages - Note this
BoréalDesign -- «Essayez avant d'acheter» - [ Translate this page ]Essayez avant d'acheter. Il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans la grande ... Détaillants participants au programme Essayez avant d'acheter. ...
www.borealdesign.com/_fr/essayez_avant_dacheter_lst

swisstell
Italy
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: c'est bien la traduction de la phrase, mais cherchais qqch un peu plus trouvaille...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Bender
10 mins
  -> merci bien
agree  Juan Jacob: Tout simplement.
12 mins
  -> merci bien
agree  Jean-Claude Gouin: C'est l'idée et c'est concis ... mais est-ce le "punch" que le demandeur cherche?
47 mins
  -> merci bien
agree  Michael H G (X)
2 hrs
  -> merci ien
agree  Violaine Manac'h
4 hrs
  -> merci bien
agree  Francine Alloncle
4 hrs
  -> merci bien
agree  swanda
5 hrs
  -> merci bien
agree  Radu DANAILA
5 hrs
  -> merci bien
agree  MMFORREST
6 hrs
  -> merci bien
agree  Arnold T.
8 hrs
  -> merci bien
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> merci, Gilles!
agree  Vanessa Di Franco: Concis et précis. Que dire de plus?
17 hrs
  -> merci beaucoup, Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
l'essayer c'est l'adopter !


Explanation:
Mais ce n'est pas une traduction...

Anne Bohy
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci bohy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Martiny: c'est le but
3 hrs
agree  Marilyne (X)
4 hrs
agree  Myriam Dupouy: J'aime bien aussi !
5 hrs
agree  Cosmonipolita: plus de punch !
7 hrs
agree  Interlangue (X)
8 hrs
agree  itq
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Essai gratuit ! (sans obligation d'achat)


Explanation:
This is a really commonly used expression for this situation...

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ne l'essayez pas, vous ne pourrez plus vous en passer !


Explanation:
Tout dépend du type de produit, du type de client visé et du ton habituel utilisé par votre client...Mais pour l'instant, voici une proposition.

A modifier, selon votre réponse à ma question ;o)




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-25 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

S'agit-il d'un logiciel avec une version "demo" ?

Myriam Dupouy
France
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itq
3 days 1 hr
  -> Merci beaucoup itq et bon courage avec vos coursives décoratives ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un essai ça paie !


Explanation:
peut-être pas assez "classe" ?

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faîtes un essai avant d'acheter


Explanation:
Faîtes une dégustation instead of essai if it's about food or drinks
Venez essayer/déguster avant d'acheter

Valerie Bourhis Le Martret
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  itq: Si seulement les francophones savaient conjuguer le verbe "faire"...
2 days 23 hrs
  -> Excusez mon erreur - il ne faut pas de ^sur le i de faites
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search