couvertures de lauzes
Spanish translation: tejados de laja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Aug 25, 2008 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | techos/tejados/tejadillos de losa (o embaldosados) |
| ||
| 3 | Ver. |
| ||
| 3 | tejados de losas |
|
Answers
33 mins confidence: 
Ver. Explanation: http://www.les-ardoisiers.com/ardoise-couverture.htm La lauze es un tipo de pizarra. "Techumbres de pizarra lauze", algo así. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
tejados de losas Explanation: He encontrado esta referencia para lauzes http://www.aurelle-verlac.com/vocabula/lauzes/lauzes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1techos/tejados/tejadillos de losa (o embaldosados) Explanation: Segun contexto. lause ou lauze: pierre plate utilisée pour le dallage, la couverture. Les toits de lauses. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=143129 http://images.google.com/images?hl=es&safe=on&q=tejadillo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations