Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Milliarden-Unternehmen
French translation:
valant des milliards / entreprise gigantesque
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 11, 2008 13:55
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Milliarden-Unternehmen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
en anglais "multi-billion dollar enterprise"
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | valant des milliards |
Adrian Garcia-Landa
|
| 4 | qui pèse des milliards |
Platary (X)
|
| 3 | entreprise dont le chiffre d'affaires se compte en milliards |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 | entreprises du CAC 40 |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
19 hrs
Adrian Garcia-Landa
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Creativity and Precision
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
valant des milliards
Extrait de:
Communiqué de presse des nations unies:
"Ils sont puissants, défendent des intérêts établis et ont autant de moyens qu’une entreprise valant des milliards de dollars."
Communiqué de presse des nations unies:
"Ils sont puissants, défendent des intérêts établis et ont autant de moyens qu’une entreprise valant des milliards de dollars."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toute l'équipe, j'ai fait un mélange de vos réponses"
57 mins
entreprise dont le chiffre d'affaires se compte en milliards
Une idée.
2 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
entreprises du CAC 40
Si ton contexte le permet - sinon tu "localises" (Nasdaq, etc.). C'est une désignation très fréquente en français.
Note from asker:
| Heute steuert er das Milliarden-Unternehmen vom ... c'est davantage la description de la vie de ce monsieur richissime merci Sylvain |
2 hrs
qui pèse des milliards
à titre individuel ou entrepreneurial : pas que dans les cotes boursières ... Bon, un exemple pour ne pas parler de Billy The Kid (déclassé la honte) ni de certains grandes surfaces à la campagne (aux champs) ni des aurores (boréales).
Something went wrong...