This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aged accounts
twin caliper disc brake
Jul 12, 2008 15:41
15 yrs ago
English term

prepare weekly manual deposits

English to German Bus/Financial Finance (general) Accounting and Finance
Job Description


Job Title: A/R & Credit Accountant
Department: Accounting and Finance, EMEA
Reports to: Finance Manager, EMEA
Prepared By: Human Resources
Prepared Date: 1 July 2008

SUMMARY
Responsible processing receivables and credit/collections associated with the basic operation of the EMEA business.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES:
**Prepare weekly manual deposits**
Hallo, ich hätte zwei Fragen:
1. Die Übersetzung von **manual deposits**
2. Bezieht sich "weekly" hier auf "prepare" oder auf "Manual deposits"?

Danke für Eure Hilfe!!!
Proposed translations (German)
4 Bareinzahlung
Change log

Jul 13, 2008 18:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "s.u." to "prepare weekly manual deposits"

Discussion

Jenny Koehler (asker) Jul 12, 2008:
Danke, Kim.
Ken, herzlichen Dank, Deine Erklärung hat mir sehr geholfen:-))
Schönes WE!!
Ken McKerrow Jul 12, 2008:
Wenn man die Vorbereitung als wöchentlich bechreiben wollte, so müsste es ,weekly preparation of manual deposits´ lauten. Ist schliesslich Betonungssache
Ken McKerrow Jul 12, 2008:
Im Satz, wie man den im englischen Sprachraum wirklich versteht, steht ´weekly´ als Adjektiv da, das zusammen mit ,manual´ auf das Nomen ,deposits´ wirkt.

http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=weekly
Ken McKerrow Jul 12, 2008:
Wenn ich mich nicht täusche, ,manual deposits' wären Einzahlungen, die man direkt zur Bank bringen muss, also keine elektronische Einzahlungen oder so. Hilfreich für eine Übersetzung wäre aber zu wissen ob nur Bar oder auch Schecks dabei sind
Kim Metzger Jul 12, 2008:
Please don't enter "s.u." as your source term. What's wrong with "weekly manual deposits"?

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

Bareinzahlung

#: dialogs/knewaccountwizard.cpp:591 dialogs/ieditscheduledialog.cpp:211
#: dialogs/ieditscheduledialog.cpp:227
msgid "Manual Deposit"
msgstr "Bareinzahlung"

"Direct Deposit" bedeutet doch was anderes und wird doch folgenderweise übersetzt.

#: dialogs/knewaccountwizard.cpp:590 dialogs/ieditscheduledialog.cpp:210
#: dialogs/ieditscheduledialog.cpp:226
msgid "Direct Deposit"
msgstr "Direkte Einzahlung"

translation of de.po to German # This file is distributed under ...- [ Translate this page ]... "Direct Deposit" msgstr "Direkte Einzahlung" #: dialogs/knewaccountwizard.cpp:591 ... dialogs/ieditscheduledialog.cpp:227 msgid "Manual Deposit" msgstr ...
ftp.icm.edu.pl/packages/linux-kde-redhat/cvs.sourceforge.net/kmymoney2/po/de.po

Saarland: Justiz - Amtsgericht Homburg- [ Translate this page ]Bareinzahlungen können auf unserer Gerichtszahlstelle während unserer wöchentlichen Geschäftszeiten erfolgen. Hinweis für gehbehinderte Besucher: ...
www.ag-hom.saarland.de/10712.htm

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="wöchentlich...

[PDF] B 1179File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Wöchentliche Auflage u. Vertrieb. Vertragsdauer maximal 3 Jahre ... Zahlungsweise: Bareinzahlung. oder Verrechnungsscheck an der ...
www.regensburg.de/buerger/aktuelles/amtsblatt/pdf/2005/amts...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="wöchentlich...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Barschaft e...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=Barschaft ei...

Hoffentlich hilft es weiter.





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-17 16:59:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DAnk und thank you, Jenny ! :)
Reference:

http://ftp.icm.edu.pl/packages/linux-kde-redhat/cvs.sourceforge.net/kmymoney2/po/de.po

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22w%C3%B6chentlichen+Bareinzahlungen%22+&btnG=Search&lr=

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search