Jul 7, 2008 05:52
15 yrs ago
English term
China
varying from e-learning to help in attaining professional qualifications
English to Chinese
Tech/Engineering
Human Resources
And then we look after them with great opportunities for training and development, varying from e-learning to help in attaining professional qualifications as well as a wide range of outstanding rewards and benefits.
职位说明中的一句。
TIA！
职位说明中的一句。
TIA！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 从在线学习到协助获得专业资质 |
Jason Young
|
| 5 +1 | 包括有助于获取专业资格的网上教育机会 |
Lily Zhang
|
| 4 | 从网上教育到保留专业资格 |
Mark Chen
|
Proposed translations
+6
10 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
从网上教育到保留专业资格
FYI.
句子结构vary from...to...
句子结构vary from...to...
+1
10 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
包括有助于获取专业资格的网上教育机会
varying from e-learning to help in attaining professional qualifications as well as a wide range of outstanding rewards and benefits
包括有助于获取专业资格的网上教育机会和其他各类富有吸引力的奖励和福利
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-07 06:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
我认为句子结构不是vary from...to...，to help in attaining professional qualifications是用来修饰e-learning 的，e-learning 和a wide range of outstanding rewards and benefits是并列的。
包括有助于获取专业资格的网上教育机会和其他各类富有吸引力的奖励和福利
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-07 06:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
我认为句子结构不是vary from...to...，to help in attaining professional qualifications是用来修饰e-learning 的，e-learning 和a wide range of outstanding rewards and benefits是并列的。
Discussion