Vermögensplan

Spanish translation: planeación de patrimonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vermögensplan
Spanish translation:	planeación de patrimonio
Entered by:	Diana Carrizosa

19:31 Jun 28, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

German term or phrase: Vermögensplan

Hola a todos!

Me gustaría saber si "Vermögensplan" puede traduciste como "plan patrimonial". Aparece en una ley en el siguiente Abs.

"Ausgaben für verschiedene Vorhaben des Vermögensplanes sind nicht gegenseitig deckungsfähig..."

Y luego:

"Im Vermögensplan sind Regelungen darüber zu treffen, inwieweit Mehrausgaben für Einzelvorhaben des Vermögensplanes der Zustimmung des Betriebsausschusses bedürfen..."

Me confunde, porque el artículo se titula "Wirtschaftsplan" (plan económico / financiero?), pero en los distintos apartados aparecen ambos términos (Wirtschaftsplan bzw. Vermögensplan), por lo que se me ocurre que tal vez son sinónimos.

Agradecé sus comentarios y propuyestas!

Natalia

Natalia Lobo KudoZ activity Questions: 54 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 26 Argentina
Local time: 03:11

planeación de patrimonio

Explanation:
Wirtschaftsplan es "plan económico" en general, mientras que Vermögensplan se refiere concretamente al plan normalmente ofrecido por una entidad bancaria para manejar (y mejorar) el patrimonio de una persona: "planeación del patrimonio" o "planeación patrimonial". Se usa más la primera expresión.

Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 08:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

planeación de patrimonio

Diana Carrizosa

fideicomiso patrimonial/plan de negocios

andres-larsen

Discussion entries: 3

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

planeación de patrimonio

Language variant: plan patrimonial

Explanation:
Wirtschaftsplan es "plan económico" en general, mientras que Vermögensplan se refiere concretamente al plan normalmente ofrecido por una entidad bancaria para manejar (y mejorar) el patrimonio de una persona: "planeación del patrimonio" o "planeación patrimonial". Se usa más la primera expresión.

Reference: http://resources.lawinfo.com/es/Preguntas-Frecuentes/Planeac...
Reference: http://abogados-leyes.com/publicidad-falsa.html

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Sí, creo que de planeación patrimonial se trata, a juzgar por lo que leo en los links que mandaste. Veamos si alguien más tiene alguna propuesta :-)

Asker: Puse en google "planeamiento" y "planeación" y aparecen muchas más entradas (el doble!) para "planeamiento", puede ser mejor tal vez utilizar esa palabra, qué te parece?

1 hr confidence:

fideicomiso patrimonial/plan de negocios

Explanation:
"Vermögensplan" es "fideicomiso patrimonial", y "Wirtschaftsplan" es "plan de negocios"

FideicomisosFideicomisos. La Institución cuenta con 2 Fideicomisos:. El Fideicomiso Patrimonial (1725-1) con número de registro en la SHCP 20003890M01114 ...
www.cide.edu/transparencia/fideicomisos.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Cómo proteger su capital en el futuroConsidere la posibilidad de instituir un fideicomiso de herencia, ya que es más difícil de impugnar que un típico fideicomiso patrimonial. ...
www.wachovia.com/espanol/page/0,,5777_6101_6109,00.html - 25k - En caché - Páginas similares

Grupo Financiero Interacciones - Portal CorporativoFideicomisos de Planeación Patrimonial. Disfrute su patrimonio ahora y siempre Para usted que desea optimizar la administración de su patrimonio y planear ...
www.gfinter.com/portal/?page=document/doc_list.jsp&id_docum... - 27k - En caché - Páginas similares

Fideicomiso de planeación patrimonial o testamentarias Fideicomiso ...Fideicomiso de Plan de Incentivos Fideicomiso Fondo de Ahorro Fideicomiso de Fuente de Pago. Fideicomiso de planeación patrimonial o testamentarias ...
www.inbursa.com/morales/PrInv/PrInvFid1.htm - 16k - En caché - Páginas similares

[DOC] Ministerio de HaciendaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
según el cual, el AID actuando como fideicomitente, constituyó un fideicomiso sin fines de lucro denominado Fideicomiso Patrimonial [. ...
https://www.hacienda.go.cr/NR/rdonlyres/4C765994-C7AF-4829-A... - Páginas similares

Quienes SomosFideicomiso Patrimonial Testamentario Fideicomisos para la Administración de Acciones Fideicomisos para Medios de Pago y Garantias ...
www.bancomer.com.mx/Asset/asset_solfid.html - 4k - En caché - Páginas similares

Planificación patrimonial y sucesoria - Monografias.com1) FIDEICOMISO: es una figura legal muy utilizada en Estados Unidos y en ..... y acompañarlo en su planificación personal, patrimonial y sucesoria. ...
www.monografias.com/trabajos18/planificacion-sucesoria/plan... - 51k - En caché - Páginas similares

Mercado Mexicano de Derivadosb) Fideicomiso Liquidador de Posición Propia. c) Fideicomiso Asigna, Compensación y Liquidación. d) Fideicomiso Patrimonial. ...
www.mexder.com/MEX/preguntastipo.html - 67k - En caché - Páginas similares

¿QUÉ CARACTERÍSTICAS DEBE TENER UN PLAN DE NEGOCIOS?| GestioPolisUn plan de negocios es una serie de actividades relacionadas entre sí para el comienzo o desarrollo de una empresa o proyecto con un sistema de planeación ...
www.gestiopolis.com/recursos/experto/catsexp/pagans/emp/46/... - 34k - En caché - Páginas similares

COMO ELABORAR UN PLAN DE NEGOCIOS | GestioPolisEl contenido de un plan de negocios es el siguiente:. Introducción. Ésta debe mencionar a qué se dedica o dedicará la empresa y las características del plan ...
www.gestiopolis.com/canales/emprendedora/articulos/43/bplan... - 180k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.gestiopolis.com »

Plan de Negocios para PYME's gratisUn plan de negocios tiene una estructura básica, pero su diseño y ... ¿Qué características debe tener el personal y cómo conseguir al mejor equipo? ...
www.infomipyme.com/Docs/GT/Offline/inicioempresa/PDPP.htm - 85k - En caché - Páginas similares

Aprenda Marketing: Características de un Plan de NegocioCaracterísticas de un Plan de Negocio. Estaremos hablando de las características necesarias para un Plan de Negocios... Eficaz: Debe contener, ni más ni ...
aprendamarketing.blogspot.com/2007/05/caractersticas-de-un-plan-de-negocio.html - 127k - En caché - Páginas similares

[PDF] CONFECCIÓN DE UN PLAN DE NEGOCIOS Definición de empresa ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Características de un plan de. Empresa. Es cambiante a medida que avanza la toma ... -Conocimientos técnicos sobre mercados, sectores o negocios concretos. ...
www.uclm.es/fundacion/emprendedores/pdf/ab/material_modulo3... - Páginas similares

[PDF] COMO ELABORAR UN PLAN DE NEGOCIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
empresa y las características del plan de negocios. • Antecedentes de la empresa. • Antigüedad de la empresa. • Acta constitutiva, reformas estatutarias y ...
www.planeacion.cundinamarca.gov.co/BancoMedios/Documentos P... - Páginas similares

[PDF] PLAN DE NEGOCIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
plan con un alto grado de entusiasmo y curiosidad. 2- DEFINICIÓN DEL NEGOCIO. 2.1.- Características del negocio. 2.2.- Producto/servicio ofrecidos ...
www.grupointercom.com/emprendedores/downloads/business_plan... - Páginas similares

Posgrado Plan de negocio - emagister.com.mxCARACTERÍSTICAS DEL PLAN DE ESTUDIOS: El plan de estudios tiene una duración de 90 horas de clase, está dividido en ocho... (Diplomado de Plan de negocio en ...
posgrado.emagister.com.mx/posgrado_plan_negocio-kwmx-685.htm - 91k - En caché - Páginas similares

FIAGRO - Plan de NegocioResultaría muy complicado describir las características de “todos” los competidores en el ... para decidir entrar en el negocio, ya que en algunos casos, ...
www.fiagro.org.sv/ebooks/plan_negocios/main04.htm - 1k - En caché - Páginas similares

Portal Consultoría¿Qué características debe de tener un buen Plan de Negocios? ? » Contenido. ¿Cuál es el índice para desarrollar un Plan de Negocios? ...
nakuy.rcp.net.pe/cabinas/caracteristicas.html - 13k - En caché - Páginas similares

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Creo que en este caso no se trata de un fideicomiso, sino simplemente del planeamiento patrimonial. Es una empresa estatal que debe presentar este plan o planeación patrimonial al Ministro de Haciendas. Por eso creo que tal vez DCCM tiene razón.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vermögensplan

Spanish translation: planeación de patrimonio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vermögensplan

Spanish translation: planeación de patrimonio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language