motor guard

Russian translation: реле защиты электродвигателя

16:10 Jun 24, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: motor guard

A)
Direct start
The motor guard is set to the current (measured in ampere) that is stated on the identification plate. When the thermal surveillance is connected, the motor guard's setting is increased by 10 (ten) percent.

B)
YD-start
The motor guard is set to the current (measured in ampere) that is stated on the identification plate multiplied by 0.58. The motor guard can be set with +8% over the calculated value when the thermal surveillance is connected.

Подскажите, пожалуйста, это так предохранитель обозвали, или???

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 01:09

Russian translation:реле защиты электродвигателя

Explanation:
судя по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-06-24 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

позволю напомнить коллегам
motor = электродвигатель
engine = двигатель

Selected response from:

Enote
Local time: 01:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

реле защиты электродвигателя

Enote

защита мотора

Сергей Лузан

термореле

island-vlad

Answers

6 mins confidence:

защита мотора

Explanation:
Радиоуправляемые модели и игрушки от GLOBAL HOBBY, самолеты ...- [ Translate this page ]Передний бампер/защита мотора. Front Bumper/Motor Guard Set:Mini-T, LOSB1035, Передний бампер/защита мотора. Front Bumper/Motor Guard Set:Mini-T, 224.00руб. ...
toyhobby.ru/shop/catalog/index.php?cPath=260_921_947_949&osCsid=9d1e32d8c0f904a1f2b15ed7701f197f
А вот дословно попросту бе затей :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-06-24 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

или "защита двигателя"

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=%D0%B7%D0%B0%D1%89%D...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

19 mins confidence:

термореле

Explanation:
или устройство защиты двигателя

island-vlad
Works in field
Native speaker of:

Russian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +9

реле защиты электродвигателя

Enote
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

motor guard

Russian translation: реле защиты электродвигателя

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

motor guard

Russian translation: реле защиты электродвигателя

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language