KudoZ question not available
German translation: Aktentasche / Mappe aus festem Leder
| 16:06 Jun 19, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Other / leather goods | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prawi Austria Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Aktentasche / Mappe aus festem Leder |
| ||
| 3 | Hartschalen-Aktenkoffer, Hartschalenkoffer |
| ||
| 2 | klassischer steifer Schulranzen / steife Schultasche |
|
Answers
28 mins confidence: 
Hartschalen-Aktenkoffer, Hartschalenkoffer Language variant: Hartschalen-Aktentasche Explanation: Habe ich hier gefunden: Italienisch: http://tomsailor.it/hartschalenkoffer-attaché-f-92.html?lan... Deutsch: http://tomsailor.it/cartella-ufficio-rigida-attaché-f-92.ht... LG, Gabi -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-06-19 16:41:07 GMT) -------------------------------------------------- ... oder geht's um Sammelmappen: "stabile Sammelmappen" oder "Sammelmappen aus stabilem Leder". -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-06-19 16:55:58 GMT) -------------------------------------------------- Wie wär's dann einfach mit "stabil"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
klassischer steifer Schulranzen / steife Schultasche Explanation: Bin mir nicht sicher, aber mich erinnert es an die alten Schultaschen (in Deutschland Ranzen), die man am Rücken getragen hat. Die waren steif, und äußerst langlebig. Gibt es zum Text denn Bilder? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-06-19 17:40:58 GMT) -------------------------------------------------- Evtl. "streng", also steif im weitesten Sinne? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aktentasche / Mappe aus festem Leder Explanation: nur ein weiterer Vorschlag. Es kann wohl Kalbsleder sein, die Oberfläche ist weich aber das Leder nicht "biegsam". Mit "cartella" ist mE hier nicht eine Schultasche gemeint, sondern eher irgendeine Aktentasche. Ohne Bilder schwer festzustellen.. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||