This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

enuclearlo

French translation: réaliser une énucléation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enuclearlo
French translation:réaliser une énucléation
Entered by: liz askew

10:53 May 31, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: enuclearlo
después del lado derecho, disecando hacia abajo el adenoma por su cara posterior hasta lograr enuclearlo íntegramente, avanzando con dicha disección digital hasta el pico de la próstata.
lorenapmartinez
Local time: 11:21
réaliser une énucléation
Explanation:
Adénome de la prostate - Quel est le traitement ?
- [ Translate this page ]
voie endoscopique si l'adénome n'est pas trop gros. Elle consiste à retirer l'adénome copeau par copeau sous contrôle vidéo à l'aide d'un bistouri ...
www.e-sante.fr/symptome-maladie-adenome-prostate-NN_SM-6693... - 48k - Cached - Similar pages


PPT]
DEMARCHE DE SOINS AUPRES DE PERSONNES AYANT SUBI UNE INTERVENTION ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
elle est réalisée quand l'adénome est de taille supérieure à 50g. Il y a énucléation (extirpation d’un organe par incision) de l'adénome au doigt + ablation ...
assoc.pagespro-orange.fr/a.p.e.s.i.l/cours/Expose/Soins%20prostate.ppt - Similar pages

Canal-U - Enucléation de l'adénome prostatique par laser et ...
- [ Translate this page ]
Nous avons développé une technique qui réalise une énucléation de l'adénome en le libérant de ses attaches périphériques au Laser, le tissu ainsi libéré et ...
www.canal-u.education.fr/.../enucleation_de_l_adenome_prost... - 44k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-31 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT]
DEMARCHE DE SOINS AUPRES DE PERSONNES AYANT SUBI UNE INTERVENTION ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Il y a énucléation (extirpation d’un organe par incision) de l'adénome au doigt ... à effectuer un mois après la sortie et un rendez-vous avec consultation. ...
assoc.pagespro-orange.fr/a.p.e.s.i.l/cours/Expose/Soins%20prostate.ppt - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-31 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose que ca devrait etre

d'EN réaliser une énucléation
??

[PDF]
Indications du Dentascanner en odontologie.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mettent d’en réaliser l’énucléation complète dans des. conditions optimales de sécurité. Enfin, le scanner est. très utile pour le diagnostic différentiel ...
www.sop.asso.fr/ROS/articlepdf/2002/ROS_2/135.pdf - Similar pages
Localisation peropératoire et principes du traitement chirurgical ...
- [ Translate this page ]
L’énucléation réalisant l’exérèse des seules tumeurs détectées en .... provoquer une hypertrophie du foie gauche) et réaliser dans le même temps opératoire, ...
www.medix.free.fr/sim/tumeur-pancreas.php - 87k - Cached - Similar pages
[PDF]
Evaluation par imagerie médicale des Tumeurs Non Epithéliales du ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
triques, l’EE permet d’en indiquer la nature vascu- .... La décision de réaliser une énucléation extra-. muqueuse ou de réaliser une résection pariétale n’ ...
documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/7673/1/actaend_2003_3_291-312.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:21
Grading comment
Gracias a todos!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1énucléer
Sarah Dakhlaoui
4 +2réaliser une énucléation
liz askew


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
énucléer


Explanation:
Definición de enuclear: extirpar un órgano globoso, como un tumor o el globo ocular (Real Academia).
En français, le verbe se traduirait par "énucléer": extraire une tumeur ou même un organe (Référence: Wiktionnaire)


Sarah Dakhlaoui
France
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Je suis scéptique, car il ya tres peu de "hits".
1 hr
agree  Egmont
9 days
  -> Merci AVRVM !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réaliser une énucléation


Explanation:
Adénome de la prostate - Quel est le traitement ?
- [ Translate this page ]
voie endoscopique si l'adénome n'est pas trop gros. Elle consiste à retirer l'adénome copeau par copeau sous contrôle vidéo à l'aide d'un bistouri ...
www.e-sante.fr/symptome-maladie-adenome-prostate-NN_SM-6693... - 48k - Cached - Similar pages


PPT]
DEMARCHE DE SOINS AUPRES DE PERSONNES AYANT SUBI UNE INTERVENTION ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
elle est réalisée quand l'adénome est de taille supérieure à 50g. Il y a énucléation (extirpation d’un organe par incision) de l'adénome au doigt + ablation ...
assoc.pagespro-orange.fr/a.p.e.s.i.l/cours/Expose/Soins%20prostate.ppt - Similar pages

Canal-U - Enucléation de l'adénome prostatique par laser et ...
- [ Translate this page ]
Nous avons développé une technique qui réalise une énucléation de l'adénome en le libérant de ses attaches périphériques au Laser, le tissu ainsi libéré et ...
www.canal-u.education.fr/.../enucleation_de_l_adenome_prost... - 44k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-31 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT]
DEMARCHE DE SOINS AUPRES DE PERSONNES AYANT SUBI UNE INTERVENTION ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Il y a énucléation (extirpation d’un organe par incision) de l'adénome au doigt ... à effectuer un mois après la sortie et un rendez-vous avec consultation. ...
assoc.pagespro-orange.fr/a.p.e.s.i.l/cours/Expose/Soins%20prostate.ppt - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-31 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose que ca devrait etre

d'EN réaliser une énucléation
??

[PDF]
Indications du Dentascanner en odontologie.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mettent d’en réaliser l’énucléation complète dans des. conditions optimales de sécurité. Enfin, le scanner est. très utile pour le diagnostic différentiel ...
www.sop.asso.fr/ROS/articlepdf/2002/ROS_2/135.pdf - Similar pages
Localisation peropératoire et principes du traitement chirurgical ...
- [ Translate this page ]
L’énucléation réalisant l’exérèse des seules tumeurs détectées en .... provoquer une hypertrophie du foie gauche) et réaliser dans le même temps opératoire, ...
www.medix.free.fr/sim/tumeur-pancreas.php - 87k - Cached - Similar pages
[PDF]
Evaluation par imagerie médicale des Tumeurs Non Epithéliales du ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
triques, l’EE permet d’en indiquer la nature vascu- .... La décision de réaliser une énucléation extra-. muqueuse ou de réaliser une résection pariétale n’ ...
documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/7673/1/actaend_2003_3_291-312.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
agree  Verónica Vivas
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search