Aug 30, 2002 13:33
21 yrs ago
English term
good writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
dry-drunk
English to Italian
Other
pop-eyed, dry-drunk control-freakery..
control-freakery= mania di controllo.. non sono come rendere in italiano i due aggettivi precedenti..
control-freakery= mania di controllo.. non sono come rendere in italiano i due aggettivi precedenti..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ci provo, un po' alla cieca |
CLS Lexi-tech
|
| 2 +8 | Ci provo anche io |
M_Falzone
|
Proposed translations
+1
43 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
ci provo, un po' alla cieca
con gli occhi di fuori
ubriaco senza aver bevuto
paola l m
ubriaco senza aver bevuto
paola l m
2 KudoZ points awarded for this answer.
+8
55 mins
Ci provo anche io
una mania di controllo che ubriaca e ti fa strabuzzare gli occhi
Peer comment(s):
| agree |
CLS Lexi-tech
: dormo in piedi, anche se e' mezzogiorno... ci vuole un altro caffe'
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesco Barbuto
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
luskie
: ma forse prefeisco: ti fa uscire gli occhi fuori dalle orbite
3 hrs
|
|
perchè no
|
|
| agree |
biancaf202
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
gmel117608
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Loredana Calo'
6 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Olaf
2 days 4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Consuelo Marchioni
2 days 15 hrs
|
Discussion