Apr 18, 2008 16:20
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
dokumentacja techniczno-ruchowa [pojazdu kolejowego]
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
z wniosku o wydanie świadectwo dopuszenia do eksploatacji typu pojazdu kolejowego
Proposed translations
(German)
| 4 | Betriebs- und Wartungsanleitung |
Joanna Łuczka
|
| 5 | Betriebstechnische Dokumentation |
Zbigniew Zawada
|
Proposed translations
1 hr
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Betriebs- und Wartungsanleitung
Betriebs- und Wartungsanleitung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałem to, bo zgodnie z Betriebsanleitung stosuję się częściej niż "Betriebstechnische Dokumentation". Jakkolwiek do Glosariusza nie wpisuję, bo już jest jako "Betriebstechnische dokumentation" i nie chcę ludziom w głowie gmatwać."
14 hrs
Zbigniew Zawada
Native in Polish
Works in field
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Betriebstechnische Dokumentation
Tak to sie nazywa w branzy pojazdów szynowych
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: i nie tylko w tej branży
58 mins
|
| disagree |
Joanna Łuczka
: To nieststy nieudana próba dosłownego tłumaczenia pojęcia polskiego, Google-Treffer: całe 50 sztuk :-)
5 hrs
|
|
Tym czym jakakolwiek instrukcja obslugi od jakiejkolwiek dokumentacji. To sa rozne sprawy.
|
Something went wrong...