Apr 16, 2008 12:36
16 yrs ago
German term
hoch aufgeladenen Direkteinspritzern
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Seine massive Kraft schöpft der neue Tiguan als erstes SUV ausschließlich aus **hoch aufgeladenen Direkteinspritzern**.
Co prawda tłumaczę wersję angielską, ale nie jestem w stanie rozgryźć zaznaczonego fragmentu
Co prawda tłumaczę wersję angielską, ale nie jestem w stanie rozgryźć zaznaczonego fragmentu
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | silnik z bezpośrednim wtryskiem paliwa i z bardzo wydajnym doładowaniem |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
173
Selected
silnik z bezpośrednim wtryskiem paliwa i z bardzo wydajnym doładowaniem
Zdaniem przedstawicieli Volkswagena, Tiguan jest pierwszym na świecie autem produkowanym seryjnie, które wyposażono w silniki o tak wydajnym turbodoładowaniu. Przekłada się to na niższe zużycie paliwa i większą dynamikę jazdy.
Podstawowy silnik to benzynowy 1.4 TSI o mocy 150 KM, który wyposażono w kombinację turbosprężarki i kompresora. Mocniejsze, 2-litrowe jednostki TSI występują w wersji 170- i 200-konnej.
Wedle mojej wiedzy nie ma bezpośredniego odpowiednika "hoch aufgeladen", pozostaje zatem wersja opisowa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-16 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie polega to na tym:
Na początku oferowane będą tylko dwa silniki. Za to oba nowe i ciekawe. Podstawowa benzynówka ma pojemność ledwie 1,4 litra, ale aż 150 KM. Sekret tkwi w podwójnym doładowaniu (turbo plus sprężarka mechaniczna) i bezpośrednim wtrysku. To jedyny tego typu motor w klasie SUV-ów, montowany także w Golfie, Touranie i Skodzie. Przy spokojnej jeździe ma być oszczędny, a przy dynamicznej - szybki.
Podstawowy silnik to benzynowy 1.4 TSI o mocy 150 KM, który wyposażono w kombinację turbosprężarki i kompresora. Mocniejsze, 2-litrowe jednostki TSI występują w wersji 170- i 200-konnej.
Wedle mojej wiedzy nie ma bezpośredniego odpowiednika "hoch aufgeladen", pozostaje zatem wersja opisowa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-16 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie polega to na tym:
Na początku oferowane będą tylko dwa silniki. Za to oba nowe i ciekawe. Podstawowa benzynówka ma pojemność ledwie 1,4 litra, ale aż 150 KM. Sekret tkwi w podwójnym doładowaniu (turbo plus sprężarka mechaniczna) i bezpośrednim wtrysku. To jedyny tego typu motor w klasie SUV-ów, montowany także w Golfie, Touranie i Skodzie. Przy spokojnej jeździe ma być oszczędny, a przy dynamicznej - szybki.
Note from asker:
| Teraz wszystko jasne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...