Mar 15, 2008 14:57
16 yrs ago
English term
China
Trade in
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As in:
Do you want to trade in the cellphone?
手机是折价物，还是折价购买的目标？或者折价物和折价购买目标两者都是手机？
先行谢过！
Do you want to trade in the cellphone?
手机是折价物，还是折价购买的目标？或者折价物和折价购买目标两者都是手机？
先行谢过！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +6 | 采用以旧换新的方式购买 |
Alvin Liu
|
| 5 | 抵价购物 |
billychang
|
| 4 | ［购买中］以旧品折算 |
Francis Fine
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
采用以旧换新的方式购买
应该说是折价物和折价购买目标两者都是手机。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alvin!"
1 hr
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
［购买中］以旧品折算
When you trade in something, you give the seller the old and consider it (at its fair market value) part of the payment for the new.
Example sentence:
In buying the 2007 Honda Civic, we agreed that I will trade in my 2003 Honda Accord EA2
Note from asker:
| Thank you! |
3 hrs
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
18
抵价购物
..
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...