This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Part Task Trainer

Italian translation: Sistemi di addestramento mirati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Part Task Trainer
Italian translation:Sistemi di addestramento mirati
Entered by: Adriana Esposito

20:42 Aug 3, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Forniture aeronautiche
English term or phrase: Part Task Trainer
Contratto di forniture aeronautiche:
3.5 Training

development and manufacture of training devices (Simulators and Part Task Trainers) for use by Buyer in support of Articles under this Contract

Oltre a Part Task Trainer, che non ho idea di cosa significhi... qualcuno saprebbe indicarmi l'esatta traduzione di "for use by Buyer (Acquirente)"?
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 18:48
Sistemi di addestramento mirati
Explanation:
Così lo tradurrei io alla luce delle spiegazioni seguenti.


Part-task trainers offer a flexible, economical means for training aircrew on specific avionics systems or subsystems. Atlantis part-task trainers feature commercial off-the-shelf, PC-based hardware that runs customised high-fidelity simulations of the systems to be trained. Combined with accurate graphic displays and controls that replicate the tactile feel, actuation force, backlighting, and appearance of those in the aircraft, these simulations provide a realistic environment for effective training.


Aircrew need periodically refresher training in their various tasks to remain qualified to do their jobs. Such task training has typically been required using a full simulator, but could be done equally well and more inexpensively and conveniently on training software that only simulates the specific part needed for the task. Such trainers are called part-task trainers. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 21:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------

a proposito di \"for use by Buyer\" io direi : development and manufacture of training devices (Simulators and Part Task Trainers) for use by Buyer in support of Articles under this Contract
.. dispositivi di addestramento (...) che l\'Acquirente (o Compratore) s\'impegna a utilizzare (utilizzerà) in conformità degli articoli.. del presente contratto.
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ho trovato solo la definizione in ing...
erme
2 +2Sistemi di addestramento mirati
Adriana Esposito
2Addestratore orientato alle sottofunzioni elementari
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ho trovato solo la definizione in ing...


Explanation:
Mi spiace, ho trovato solo questa , ma la trad esatta non la so...:
Part-task trainer: a device that permits selected aspects of a task to be practised independently of other elements of the task.
Mi spiace non poterti essere + utile...
Buon lavoro!
P

erme
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Sistemi di addestramento mirati


Explanation:
Così lo tradurrei io alla luce delle spiegazioni seguenti.


Part-task trainers offer a flexible, economical means for training aircrew on specific avionics systems or subsystems. Atlantis part-task trainers feature commercial off-the-shelf, PC-based hardware that runs customised high-fidelity simulations of the systems to be trained. Combined with accurate graphic displays and controls that replicate the tactile feel, actuation force, backlighting, and appearance of those in the aircraft, these simulations provide a realistic environment for effective training.


Aircrew need periodically refresher training in their various tasks to remain qualified to do their jobs. Such task training has typically been required using a full simulator, but could be done equally well and more inexpensively and conveniently on training software that only simulates the specific part needed for the task. Such trainers are called part-task trainers. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 21:15:48 (GMT)
--------------------------------------------------

a proposito di \"for use by Buyer\" io direi : development and manufacture of training devices (Simulators and Part Task Trainers) for use by Buyer in support of Articles under this Contract
.. dispositivi di addestramento (...) che l\'Acquirente (o Compratore) s\'impegna a utilizzare (utilizzerà) in conformità degli articoli.. del presente contratto.


    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:00Ng-P7vR40C:www.shai.c...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1453
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
  -> Grazie
agree  Barbara Cestaro
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Addestratore orientato alle sottofunzioni elementari


Explanation:
Il senso è questo anche se la mia definizione fa un po' schifo.


".....The purpose of a part task trainer is to break down a physical task into easy to grasp pieces of information and allow repeated practice of that task in a low stress environment. (This is in contrast to more sophisticated, high fidelity simulators, which put the trainee in a normal working environment, with multiple concurrent tasks to do and active alarms and monitor signals to keep track of.)....."

Giacomo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 21:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda \"Buyer \", io direi \'commitente\', cioè il cliente che firma il contratto.




    Reference: http://www.hmc.psu.edu/simulation/Equipment/Part_Task_Traine...
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search