This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

big bouncer types

Spanish translation: tipos musculosos

15:40 Jan 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: big bouncer types
Se trata de la transcripción de un DVD de sesiones sobre alimentación adecuada para niños.

Two big bouncer types rush in to hustle Mr. Fructose off the stage.
Patricia Gutiérrez
Local time: 12:54
Spanish translation:tipos musculosos
Explanation:
en Argentina son "patovicas" :D
Selected response from:

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tipos musculosos
Claudia Pesce
4 +3gorilas
Janine Libbey
4 +2forzudo/sacabullas
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forzudo/sacabullas


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: "forzudos" se entiende en todas partes
1 hr
  -> Asi lo veo yo tambien. Gracias!
agree  Cecilia Welsh: De acuerdo con Sandra
2 hrs
  -> Gracias LadyofArcadia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tipos musculosos


Explanation:
en Argentina son "patovicas" :D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
1 hr
  -> Gracias, Deborah :D
agree  M Garci (X)
2 hrs
  -> Gracias, Margarita :D
agree  Marisa Raich
4 hrs
  -> Gracias, Marisa :)
agree  Marian Martin (X)
7 hrs
  -> muchas gracias :D
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gorilas


Explanation:
otra posibilidad

oxford: bouncer - gorila

Janine Libbey
United States
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
4 mins
  -> Gracias, Anabel.
agree  Alejandra Garza
1 hr
  -> Gracias, Vertigirl.
agree  Marian Martin (X)
7 hrs
  -> Gracias, m_martin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search