Dec 22, 2007 12:19
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
titolata
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Come altri costruttori, il Conte Domenico è attratto dalla velocità e vede nell’attività e nelle affermazioni sportive, un ottimo canale pubblicitario. Inizia a questo punto un elenco di vittorie in campo agonistico che porterà la Casa motociclistica lombarda ad essere la più titolata a livello mondiale.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 22, 2007 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
39 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
with most championship titles
looking at the context, titolata probably means with the most 'titoli' - i.e. championship/race victories
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
renowned
rinomata-celebre;
+1
41 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
the most titled
"the most titled" - perchè no in senso figurato come metafora? Si potrebbe dire anche "renowned" o "world-renowned"
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
the most winning
Un'altra alternativa.
1 day 11 hrs
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
with most trophies
Take a look at the question asked some days ago, regarding the same word: http://www.proz.com/kudoz/2319982
Something went wrong...