Сергей Лузан (asker) Dec 12, 2007:

2: all Спасибо всем за соображения. Там идёт просто перечень постановлений и распоряжений разных органов о реализации финансовой реформы в Японии. Пока мой текущий вариант "инвестиции в товары" (там п оконтексту есть и о ВНЕБИРЖЕВОМ ОБОРОТЕ), но буду ещё думать - работа сдана, теперь её надо будет снова запихнуть в таблицу, и буду её ещё раз просматривать. Т.е. по сути они-то биржевые в большинстве своём, как все правильно понимают :), но не обязательно прошедшие через биржу и не все, а в японском я всё-таки слаб :) Для Японии почти любое сырьё - товар. Т.е. больше чисто редакторская проблема - как его вписать в контекст данного Акта. Вариант Михаила пока лучше с учётом остальных сотен документов. Прошу извинить, чуть отложу грейдинг до окончательной редакции - да и мне сегодня 50, слегка занят :)

Irina Romanova-Wasike Dec 12, 2007:

по-моему это сырьевые и продовольственные товары

Irina Romanova-Wasike Dec 12, 2007:

Я вот никак не въеду, почему это только сырье? По определению это :A physical substance, such as food, grains, and metals, which is interchangeable with another product of the same type, and which investors buy or sell, usually through futures contracts.

Сергей Лузан (asker) Dec 11, 2007:

2: all, Clue и Nadezhda Спасибо за мнение, Clue и Nadezhda

Nadezhda Kirichenko Dec 11, 2007:

речь о товарах, продающихся на биржах: металлы, зерновые, нефть и газ, сахар (белый и сырец). В банках фронт-офисы делятся на Commodity Finance (финансирование под биржевые товары metals and ores, oil and gas = energy sector; grain; sugar), Corpor.Finance

Clue Dec 11, 2007:

просто "товары" не пойдет; сырьевые товары или инвестиции на товарно-сырьевых рынках

Сергей Лузан (asker) Dec 11, 2007:

2: all, Michael Kislov, Iren Dragan Пожалуй, "инвестиции в товары"
[PPT] [Title] [Sub-Title]Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
Объемы инвестиции в товары растут постоянно в течение последних10 лет GSCI служит известным ориентиром для инвестиций в товары: ...
www.derex.ru/Upload/632453796983317500/bahenko.ppt

http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="инвестиции в ...