Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
komicijalna spremnost
English translation:
convulsive readiness
Added to glossary by
Krys Williams
Nov 23, 2007 18:18
16 yrs ago
2 viewers *
Serbo-Croat term
komicijalna spremnost
Serbo-Croat to English
Medical
Medical (general)
neurology
This is an EEG report. The conclusion states:
"Opisana su epileptiforme promene, ali bez jasne komicijalne spremnosti"
I've found references to "readiness potentials" and also to "convulsive readiness", which may have relevance if epileptiform patterns are being observed, however I can find no hints to what "komicijalna" may mean.
"Opisana su epileptiforme promene, ali bez jasne komicijalne spremnosti"
I've found references to "readiness potentials" and also to "convulsive readiness", which may have relevance if epileptiform patterns are being observed, however I can find no hints to what "komicijalna" may mean.
Proposed translations
(English)
| 3 | convulsive readiness |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
convulsive readiness
convulsive readiness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mira. Your answer helped me to decide between my possibilities, which in the end were mainly guesswork :)"
Discussion
http://www.medicina.hr/studenti/download/neurologija.pdf ; please serch for 'komicijalna' ; it might be 'convulsive readiness'