undercharged insolvent
| 15:08 Oct 17, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / estatutos de constitución de una sociedad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | descalificado por insolvente |
| ||
| 4 | insolvente no rehabilitado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| undischarged insolvent insolvente no rehabilitado Explanation: Efectivamente debe tratarse de una errata y debería decir"undischarged insolvent". También en la red aparecen numerosos ejemplos de "undercharged insolvent" en textos similares a aquellos en los que aparece la primera expresión. Comisión Europea - Red Judicial Europea - Quiebra - IrlandaEl insolvente no rehabilitado sufre algunos impedimentos legales como no tener derecho a utilizar una cuenta bancaria, no poder ser director de empresa ni ... ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_ire_es.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1descalificado por insolvente Explanation: Es la combinación de palabras correcta. Qualifications and disqualifications for election to Parliament (1) A person shall subject to the provisions of clause (2), be qualified to be elected as, and to be, a member of Parliament if he is a citizen of Bangladesh and has attained the age of twenty-five years. (2) A person shall be disqualified for election as, or for being, a member of Parliament who- (a) is declared by a competent court to be of unsound mind; (b) is an undercharged insolvent; (c) acquires the citizenship of, or affirms of acknowledges allegiance to, a foreign state; http://www.chanrobles.com/bangladesh.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations