Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ISP
Italian translation:
ISP (Independent Service Providers - Fornitori Indipendenti di Assistenza)
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Oct 9, 2007 08:50
16 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
ISP
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Nearly 60% of ISPs receive discount depending on purchase volume
So che ISP è l'acronimo di Independent Service Providers, ma mi chiedo se nel settore della ricambistica/automotive vada tradotto o debba invece restare così.
So che ISP è l'acronimo di Independent Service Providers, ma mi chiedo se nel settore della ricambistica/automotive vada tradotto o debba invece restare così.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ISP |
Alberta Batticciotto
|
| 3 +1 | Vd spiegazione |
Ivana Giuliani
|
| 2 +1 | officine indipendenti |
Beatrice T
|
Change log
Oct 15, 2007 08:06: Alberta Batticciotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19959">Sabina Moscatelli's</a> old entry - "ISP"" to ""ISP""
Proposed translations
+1
13 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
ISP
io di solito metto l'acronimo, quindi ISP e poi (Independent Service Providers - Fornitori Indipendenti di Assistenza)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
+1
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Vd spiegazione
si trova spesso in inglese , una possibile traduzione potrebbe essere fornitori indipendenti di servizi
Note from asker:
| sinceramente la forma italiana letterale mi piace poco. Era la prima cosa a cui avevo pensato. |
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
: Independent Service Providers, ampio utilizzo nel settore dell'automazione industriale
3 mins
|
|
Grazie!
|
+1
1 hr
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
129
officine indipendenti
Premetto che non sono certa, ma visto il contesto credo si tratti delle officine indipendenti, (ted. freie Werkstaette), ossia quelle non legate a nessun marchio.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Vecchia
: Se è quello il senso della cosa, meglio usare l'italiano, no ;)
5 hrs
|
Something went wrong...