This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

coyuntura economica

English translation: financial and economic climate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coyuntura economica
English translation:financial and economic climate
Entered by: jerrie

14:04 Jun 13, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: coyuntura economica
la frase dice: Preparacion de informes de coyuntura economico financiero.
Graciela
financial and economic climate
Explanation:
hth
Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Local time: 08:24
Grading comment
Gracias a todos por los comentarios y tambien me gusto lo de environment de Marian y Aida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7financial and economic climate
jerrie
5 +3financial condition
Henry Hinds
5 +1economic situation
Gabriel Aramburo Siegert
2 +3Economic & financial conditions or statistics
Swami
4 +1financial and economic climate
Sam D (X)
4 +1(about) economic and financial situation(s)
Parrot
5financial upturn
Carola Vernet
4"financial conditions/trends/ conjuncture"
Сергей Лузан
4Economic environment
Aida Macedo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Economic & financial conditions or statistics


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 14:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

As Jerrie says, \"climate\" is good for this, but the proper word choice ALWAYS depends on the context!

Swami
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Not statistics.
30 mins
  -> Thanks!
agree  Paul Mably (X): conditions, not statistics
1 hr
  -> Thanks Paul! I think I put statistics for clarification here.
agree  luskie: conditions
5 hrs
  -> Thanks Luskie! I guess I prefer conditions to climate cause I've never liked legalese!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
financial condition


Explanation:
Preparation of reports on financial condition.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
2 mins
agree  The Mill
3 mins
agree  Сергей Лузан
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
financial and economic climate


Explanation:
hth

jerrie
United Kingdom
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Gracias a todos por los comentarios y tambien me gusto lo de environment de Marian y Aida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: that's it... or economic environment. Everyone else's response is either inaccurate or not colloquial English.
6 mins
  -> Thanks
agree  Russell Gillis: Eurodicautom has quite a list of options on this term (http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp)
23 mins
  -> Thanks
agree  Maria-Jose Pastor
23 mins
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан: or economic environment
25 mins
  -> Thanks
agree  Paul Mably (X)
1 hr
  -> Thanks
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
  -> Thanks
agree  LoreAC (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial and economic climate


Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 14:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! See answer above (it wasn\'t there when I posted this!)

Sam D (X)
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swami: I've learned already Sam, you gotta be fast!
9 mins
  -> Thanks again Swami. You certainly have!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"financial conditions/trends/ conjuncture"


Explanation:
Re.:Ðóññêî-àíãëèéñêèé âíåøíåòîðãîâûé è âíåøíåýêîíîìè÷åñêèé ñëîâàðü, «Ðóññêèé ÿçûê», 1991, ISBN 5-200-01097-7

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(about) economic and financial situation(s)


Explanation:
If your doubt has to do with "coyuntura", it refers to a set of circumstances at a given time.

Parrot
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Economic environment


Explanation:
That's how I often see it in American magazines.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
economic situation


Explanation:
Just like that... Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financial upturn


Explanation:
la situación del momento dada por las circunstancias financieras

Espero que te sirva!!!


Carola Vernet
Argentina
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search