.

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-01 00:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

уж больно часто поиск словосочетания "Emerging economy" наталкивается на переадресацию к словосочетанию "Emerging Market"...

Два примера:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Emerging economy
http://www.answers.com/emerging economy?cat=biz-fin

***

Понимаю, что мой ответ запоздал - и не претендую на очки. Следует заметить, однако, что есть разница между emerging economy/country & developing country. Первое все-таки означает не просто развитие, а неожиданное/бурное/интенсивное/стремительное развитие в предельно короткие сроки. Само слово говорит о том, что это нечто "внезапно возникшее" (ворвавшееся, всплывшее) - и приходится с этим считаться.

В связи с вышеизложенным предлагаю добавить что-то из приведенных наречий (например, бурно развивающиеся страны ) к принятому ответу.

http://www.bartleby.com/61/92/E0109200.html
1. To rise from or as if from immersion: Sea mammals must emerge periodically to breathe. 2. To come forth from obscurity: new leaders who may emerge. 3. To become evident: The truth emerged at the inquest. 4. To come into existence. See synonyms at appear.

http://vostok.ksu.ru/
Современный Восток - это и страны со стремительно развивающейся промышленностью и экономикой, такие как Япония, Китай, Малайзия, ОАЭ, Саудовская Аравия, Кувейт