This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

remedy

Spanish translation: recurso

15:30 Jun 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: remedy
YOUR SOLE REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH THE SITE AND/OR THE SERVICE IS TO STOP USING THE SITE AND/OR THE SERVICE
pablo brunetto
Spanish translation:recurso
Explanation:
Remedy: casi siempre significa recurso o también se puede decir vías de acción.
En este caso yo pondría algo como Tu único recurso para expresar tu descontento con el sitio y/o servicio es dejar de usar el sitio y/o servicio.

Espero que te sirva,
Carola
Selected response from:

Carola Vernet
Argentina
Local time: 03:58
Grading comment
Muchísimas gracias... creo que es la respuesta más acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6remedio
Oso (X)
4 +4recurso
Andy Watkinson
4 +3solución
Mireia Oliva Solé
5recurso
Myriam Boclin
4 +1recurso
Carola Vernet
4Reparar
elenali


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
solución


Explanation:
Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons
6 mins
agree  Pablo Tarantino
33 mins
agree  claudia bagnardi: y no tendría dudas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recurso


Explanation:
Creo que se podría utilizar recurso aquí

Andy Watkinson
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García
30 mins
agree  Victòria Peñafiel Ducròs
33 mins
agree  Sery
37 mins
neutral  Сергей Лузан: Tengo dudas. Como en Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. "recurso" es jur'idico ("legalese").
51 mins
agree  Henry Hinds: "Recurso", it is legalese.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
remedio


Explanation:
Hola Pablo,

Un remedio es cualquier cosa que sirve para reparar un daño , en este caso específico sería la insatisfacción.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Pompl
2 mins
  -> Muchas gracias econotrad ¶:^))
agree  Eric Valdez: the literal translation for remedio is remedy
23 mins
  -> Gracias mil Eric ¶:^))
agree  Ana Juliá
36 mins
  -> Mil gracias Ana ¶:^))
agree  Сергей Лузан: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. "recurso" es jur'idico ("legalese")
45 mins
  -> Gracias por la ref y por tu "agree" Sergey ¶:^))
agree  elenali
10 hrs
  -> Muchas gracias elenali ¶:^))
agree  LoreAC (X)
23 hrs
  -> Mil gracias Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recurso


Explanation:
Recurso: todo medio que concede la ley procesal para la impugnación de las resoluciones judiciales, a efectos de subsanar los errores de fondo o los vicios de forma en que se haya incurrido al dictarlas.

También puede utilizarse reparación (reparaci{on de unn daño mediante instrumentos jurídicos....en particular mediante acciones judiciales


Myriam Boclin
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recurso


Explanation:
Remedy: casi siempre significa recurso o también se puede decir vías de acción.
En este caso yo pondría algo como Tu único recurso para expresar tu descontento con el sitio y/o servicio es dejar de usar el sitio y/o servicio.

Espero que te sirva,
Carola

Carola Vernet
Argentina
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Muchísimas gracias... creo que es la respuesta más acertada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wright
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reparar


Explanation:
La unica manera de reparar/remediar su insatisfacción con el sitio y/o el servicio,es dejar de usarlos (el sitio y los servicios)

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search