Stillstandheizung
Spanish translation: calefacción auxiliar
| 22:17 Sep 9, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dori Torrent Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cinta calefactora (anti-condensación) |
| ||
| 4 | calefacción auxiliar |
| ||
| 4 | calefacción de reposo |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cinta calefactora (anti-condensación) Explanation: Ver enlaces. Son una cintas, parecidas a los conductores de las lunetas térmicas de los coches, pero para otras aplicaciones (motores, procesos industriales, etc.) en donde debe evitarse la condensación o la congelación. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-09 23:42:20 GMT) -------------------------------------------------- cuando accedas al enlace inferior, si no te accede directamente, introduce cintas calefactoras en la casilla de búsqueda. Reference: http://www.ephy-mess.de/deutsch/sheizung/sheizung.htm Reference: http://www.amidata.es/cgi-bin/bv/rswww/searchBrowseAction.do... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
calefacción auxiliar Explanation: Creo que en este caso se trata de la "Standheizung"; dado que no conocemos el contexto pero en tu frase sí se hace referencia a los "Hilfsstromkreise" (circuitos auxiliares) propongo "calefacción auxiliar" porque ésta es alimentada por dicho ciurcuito auxiliar ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
calefacción de reposo Explanation: pues yo lo diría tal cual como en alemán: Heizung = calefacción Stillstand = reposo Stillstandsheizung = calefacción de reposo Término utilizado, p.ej., en: http://www.delcrosa.com.pe/paginas/descargas/catalogo-motore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations