samless integration

Portuguese translation: integração contínua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless integration
Portuguese translation:integração contínua
Entered by: Cristina Correia

15:55 Aug 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / Informática
English term or phrase: samless integration
Being Java friendly means two things: seamless integration with the Java runtime.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 13:29
integração contínua
Explanation:
outras hipóteses: uniforme, sem interrupções
Selected response from:

Cristina Correia
Portugal
Local time: 17:29
Grading comment
Olá, Cristina:

Obrigado pela ajuda.

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4integração contínua
Cristina Correia
5integração transparente
Alvaro Antunes
4integração fácil
Cristina Pereira
4integração perfeita
Aida Alves


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integração fácil


Explanation:
Sugestão

Sistemas - Integração Fácil de JavaEE com AJAXSistemas - Integração Fácil de JavaEE com AJAX, RSS - Sistemas - Integração Fácil de JavaEE ... Jogos e Software. 14:40 - United Football 2.41 em Português ...
www.orangeye.com/index.php?news=1&visual=1&news_id=74008&la... - 37k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] COMUNICADO DE IMPRENSA Soluções Plenas Permitem Integração Fácil e ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Soluções Plenas Permitem Integração Fácil e Rápida de Impressoras Móveis de ... instalada de clientes de software para armazéns e redes de abastecimento da ...
www.zebra.com/.../2006/xml_support_oracle_wms_port.File.tmp... - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 17:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integração perfeita


Explanation:
Uma sugestão.

Aida Alves
Portugal
Local time: 17:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
integração contínua


Explanation:
outras hipóteses: uniforme, sem interrupções

Example sentence(s):
  • Consultoria no processo interno de desenvolvimento de software. Definição de boas práticas e implementação de um servidor de integração contínua, ...

    Reference: http://agilior.pt/Clientes/tabid/98/Default.aspx
Cristina Correia
Portugal
Local time: 17:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Olá, Cristina:

Obrigado pela ajuda.

Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> Obrigada!

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs

agree  Maria Oliveira
17 hrs

agree  Cristina Santos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
integração transparente


Explanation:
O jargão da área de informática para samless é transparente:

http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&safe=off&as...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-24 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

(quer dizer, 'seamless', é claro)

Alvaro Antunes
Local time: 13:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search