Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vonzáskörzet
German translation:
Verdichtungsraum
Hungarian term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
vonzáskörzet
"Mindezeknek, - mind munkaerő piaci, mind logisztikai szempontokat szem előtt tartva- biztos hátteret ad a telephely közép-magyarországi, Budapest vonzáskörzetében való elhelyezkedése."
Tisztára szégyellem, de semmi nem ugrik be :-(
| 4 | Verdichtungsraum |
TKTranslatio (X)
|
| 5 | Ballungsraum |
Ferenc Becker
|
| 4 +1 | Einzugsgebiet |
Endre Both
|
| 4 | Anziehungskreis, Anziehungsbereich |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
|
Aug 10, 2007 08:53: TKTranslatio (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668816">Judit Darnyik's</a> old entry - "vonzáskörzet"" to ""Verdichtungsraum""
Aug 13, 2007 05:23: TKTranslatio (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712931">TKTranslatio (X)'s</a> old entry - "vonzáskörzet"" to ""Verdichtungsraum""
Proposed translations
Verdichtungsraum
Verdichtungsraum, vagy Verdichtungsgebiet
különben ezek a megfelelői:
Ballung {f}
Anhäufung {f}
Verdichtung {f}
Ballungsraum {m}
Zusammenballung {f}
Zusammenhäufung {f}
Verdichtungsgebiet {n}
Ballungsgebiet {n}
Verdichtungsraum {m}
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-09 12:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
im Verdichtungsraum von Budapest
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-09 12:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/verdichtungsraum.htm
http://www.datenbank-europa.de/erdkunde/glossar/v.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Verdichtungsraum
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-09 12:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sarolta ötlete is jó!
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Ballungsraum
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Anziehungskreis, Anziehungsbereich
Budapest als Anziehungszentrum / Anziehungspunkt der umliegenden Gegend
vagy
Budapest als Anziehungszentrum / Anziehungspunkt in der Region Zentralungarn / Mittelungarn
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Discussion