Member since Dec '06

Working languages:
Hungarian to German

Availability today:
Not available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Helmut Kolberg
Zuverlässig - vielseitig - genau

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 03:13 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Intentionen + Details
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
EconomicsTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchRetail
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Human Resources

Rates
Hungarian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 123, Questions asked: 10
Project History 693 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Erbrecht, Finanzen, Institutionen, Logistik, Ortsbezeichnungen, Rechnungswesen, Weiterbildung
Translation education Other - Humboldt Universität Berlin, ELTE Budapest
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to German (Ungarisch > Deutsch (ELTE, Budapest; Humboldt-Univ)
Memberships N/A
Software ABBY FineReader, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop, SDL TRADOS 2022, SDLX, Trados Studio
Forum posts 3 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/596368
Events and training
Professional practices Helmut Kolberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Übersetzungen Ungarisch - Deutsch seit 1984 nach meiner Gasthörerschaft Hungarologie an der Humboldt Universität Berlin

2004 staatliche Fachübersetzerprüfung
(HU-DE) an der ELTE-Universität Budapest

seit 2014 erneute, nun freiberufliche Übersetzertätigkeit und 
Kurse für Deutsch als Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache an der
Sprachschule Österreich-Institut Budapest.

Schwerpunkt-Arbeitsgebiete: Recht (Verträge, Protokolle, Asyl-,
Straf-und Zivilrechtsverfahren ), Wirtschaft (Marketing, Logistik,
Finanzen, Versicherung) =>. siehe Job-Historie. 

Übersetzungen mit SDL Trados 2022.

2006-2021 Tätigkeit als Lehrbeauftragter (Titular-Hochschuldozent)
im deutschsprachigen Studiengang an der Budapester Universität für
Wirtschaftswissenschaften (BGE) in den deutschsprachigen Studiengängen Fremdenverkehr,
Hotellerie, Gastronomie in den Fächern Betriebswirtschaft und Finanzierung
sowie Internationale Wirtschaft sowie bis 2018 auch im Studiengang Handel und
Marketing mit den Fächern Handelsbetriebslehre, Marktforschung,
Handelsmarketing, Produkt-, Sortiments- und Preispolitik, Logistik und
Instore-Marketing.

1997 - 2006 Bildungszentrum der Deutsch-Ungarischen Industrie- und
Handelskammer /AHK Budapest/ > Übersetzungen (u. a.
Weiterbildungsprogramme), Projektleiter und leitender Dozent der zweisprachigen
kaufmännischen Ausbildung (u.a. Spezielle Betriebswirtschaft (Handelsbetriebslehre
- Industriebetriebslehre - Bankbetriebslehre)

1993 -2000      Lektor (sowie
Übersetzer und Dolmetscher) der Budapester Hochschule für Heilpädagogik und
Sozialarbeiterausbildung

1994 - -1997    Dolmetscher,
Übersetzer bei den Budapester Elektrizitätswerken

1984 – 1990    Übersetzungen für Intertext Berlin und den
Budapester Akademie Verlag sowie für Zeitschriften wie die Budapester Rundschau
(wöchentlich) und die Ungarischen Wirtschaftshefte (Ungarische
Wirtschaftskammer - vierteljährlich) sowie daneben Kunstgeschichte-Recherchen
und -

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 288
PRO-level pts: 280

Language (PRO)
Hungarian to German280
Top general fields (PRO)
Bus/Financial146
Law/Patents79
Other31
Tech/Engineering12
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)80
Law (general)28
Law: Contract(s)27
Human Resources16
Law: Taxation & Customs14
Other12
Environment & Ecology11
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects693
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation666
Editing/proofreading23
Interpreting4
Language pairs
Hungarian to German582
166
German1
German to Hungarian1
Specialty fields
Law (general)163
Law: Contract(s)118
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs70
Finance (general)59
Energy / Power Generation38
Tourism & Travel28
Human Resources27
Marketing / Market Research27
Law: Taxation & Customs21
Construction / Civil Engineering20
Insurance20
Advertising / Public Relations19
Transport / Transportation / Shipping17
Government / Politics14
Business/Commerce (general)14
Environment & Ecology14
Cooking / Culinary13
Engineering (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters11
Engineering: Industrial10
History9
Accounting8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Education / Pedagogy6
Management6
Architecture5
Real Estate5
Investment / Securities4
Internet, e-Commerce4
Retail4
IT (Information Technology)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Manufacturing3
Telecom(munications)3
Sports / Fitness / Recreation3
Media / Multimedia2
International Org/Dev/Coop2
Science (general)1
Folklore1
Automation & Robotics1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Agriculture1
Economics1
Other fields
Medical: Health Care15
Other15
SAP15
Safety12
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Software8
Mechanics / Mech Engineering7
Food & Drink7
Medical (general)6
Computers: Systems, Networks4
Electronics / Elect Eng4
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Poetry & Literature2
Cinema, Film, TV, Drama2
Psychology2
Medical: Pharmaceuticals1
Printing & Publishing1
Geology1
Mining & Minerals / Gems1
Military / Defense1
Livestock / Animal Husbandry1
Ships, Sailing, Maritime1
Philosophy1
Nutrition1
Names (personal, company)1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Surveying1
Keywords: translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados. See more.translation, fordítás, Übersetzung, magyar-német fordító, szakforditó németre, Übersetzer in Ungarn, Hungarian-German translation, Übersetzer Ungarisch-Deutsch, SDL, SDL Trados, SDL MultiTerm 2011 Extract, Wordfast, translation in Hungary, SDL Trados Studio 2014. See less.


Profile last updated
Sep 11, 2023



More translators and interpreters: Hungarian to German   More language pairs