This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pushy

French translation: femme directive ou dirigiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushy
French translation:femme directive ou dirigiste
Entered by: Drmanu49

12:18 Jun 23, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pushy
Un auteur belge aurait écrit un livre sur le couple Blair et aurait utilisé le mot "pushy" pour décrire Mme Blair et expliquer pourquoi elle n'aurait pas plu à la Reine d'Angleterre

Nous nous creusons la tête pour trouver un bon équivalent français sans y parvenir

parvenue ? se mettant trop en avant ? arriviste ? pas assez discrète ? trop forte personnalité ?

Auriez-vous une meilleure idée ? Interviewé en français, l'auteur aurait employé le mot anglais car lui-même ne trouvait pas le terme correspondant en français.

Pour pas mourir totalement bête....
CMJ_Trans (X)
Local time: 11:03
femme directive ou dirigiste
Explanation:
Ma femme est une éternelle insatisfaite. Confessions Intimes a rencontré Isabelle, âgée de 33 ans, une femme directive et insatisfaite et c'est son. ...
videos.tf1.fr/video/emissions/confessionsintim/0,,3406479,00-confessions-intimes-emission-mars-.html - 75k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:03
Grading comment
de toutes les réponses, c'est celle qui me déplaît le moins - "agressive et insistante" sont trop "soft" - c'est un personnage qui ne respect pas son rang (aux yeux de la Reine)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6agressive, insistente, arriviste
Josée Bayeur (X)
3 +6rentre-dedans
Stéphanie Soudais
5au caractère trempé
Christian VASSEUR
4femme directive ou dirigiste
Drmanu49
1 +3qui s'impose trop
Tony M
4 -1arrogante
Aurélie DANIEL
3 -1goujat
ormiston
3 -1hardie
sporran
3 -1intrusif
ormiston


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
rentre-dedans


Explanation:
(peut-être un peu trop fort?)

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: ... oui, mais c'est ce que le mot veut dire ! C'est quelqu'un qui ne s'en laisse pas conter et qui bouscule les gens pour obtenir ce qu'elle veut.
19 mins
  -> Merci John
agree  danièle davout
52 mins
agree  Val Traductions
3 hrs
agree  Carole Paquis: oui.
20 hrs
agree  Emma Paulay: C'est ça!
1 day 4 hrs
agree  Christian VASSEUR: c'était un de ses traits de caractères mais le mot est sur-dimensionné et populaire donc non
5879 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
femme directive ou dirigiste


Explanation:
Ma femme est une éternelle insatisfaite. Confessions Intimes a rencontré Isabelle, âgée de 33 ans, une femme directive et insatisfaite et c'est son. ...
videos.tf1.fr/video/emissions/confessionsintim/0,,3406479,00-confessions-intimes-emission-mars-.html - 75k

Drmanu49
France
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Grading comment
de toutes les réponses, c'est celle qui me déplaît le moins - "agressive et insistante" sont trop "soft" - c'est un personnage qui ne respect pas son rang (aux yeux de la Reine)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY: Oui, ca me va aussi...
18 mins
  -> Thank you John.
disagree  Christian VASSEUR: dirigiste et autre ? Elle a simplement refusé historiquement de faire la révérence devant la reine d'Angleterre, à l'encontre du protocole, et a égratigné pas mal de beau monde dans ses mémoires. j'ai lu des absurdités grande gueule rentre dedans, non
5879 days
  -> Alors l'adjective pushy serait mal employé ? J'ai donné une version large du terme.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
agressive, insistente, arriviste


Explanation:
aussi ambitieuse...

Josée Bayeur (X)
Canada
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD: oui; ambitieuse, arriviste
11 mins
  -> Merci NewCal!
agree  GILLES MEUNIER: insistante
36 mins
  -> Merci Gilles!
agree  emiledgar: yes, arriviste
2 hrs
  -> Merci emiledgar!
agree  Alain Berton (X): Arriviste (selon le Petit Ophrys)
9 hrs
  -> Merci Alain!
agree  Frenchnative Japanese Translation: oui pour "insistante" ou meme "un peu trop insistante"
22 hrs
  -> Merci cmatouba!
agree  lorette: ambitieuse / arriviste
1 day 32 mins
  -> Merci lorette!
agree  Lidija Lazic
1 day 5 hrs
  -> Merci Lidija!
disagree  Christian VASSEUR: agressive jamais ! contresens, insistante s'écrit ainsi et certainement pas, arriviste pas le moins du monde"
5879 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
arrogante


Explanation:
J'aime bien cavalière, aussi.

Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 11:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian VASSEUR: certainement pas elle n'avait strictement aucune arrogance, mais a été plutôt rentre dedans en écorchant du monde dans ses mémoires
5879 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
qui s'impose trop


Explanation:
Although not as neat as the single word in EN, I'm wondering if this could be used to capture the exact 'feeling' --- I've certainly heard it used like this in the vernacular...

Tony M
France
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélie DANIEL: Oui!
14 mins
  -> Merci, Aurélie !
agree  Sylvie Updegraff: Yes, or "qui se met trop en avant" as the asker suggested. I think that "agressif", "rentre-dedans" are too much in this context. I think it's more a matter of her not "staying in her place". Right?
1 day 7 hrs
  -> Thanks, Sylvie! In the particular instance of Mrs Blair, I see it very much the same way as you.
agree  Christian VASSEUR: en quoi est-ce qu'elle s'impose trop elle était femme du premier ministre et donnait sous apparences policées des coups de griffes à l'occasion et était connue pour avoir refusée une révérence à la reine
5879 days
  -> Merci, Christian !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
goujat


Explanation:
difficile à rendre, il est vrai - peut-être un substantif ? ! dans une conversation on entendrait 'elle est gonflée / sans gêne' mais..

ormiston
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: D'après Petit Robert, goujat=homme sans usage manquant de savoir-vivre et d'honnêteté et dont les indélicatesses sont offensantes; pas sûre que cela corresponde à "pushy"; de plus, ne dirait-on pas goujate pour une femme?
3 hrs
disagree  Christian VASSEUR: traduction absurde
5879 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hardie


Explanation:
pas facile, en effet! il faudrait presqu'un mélange de hardie (voir définition) et dirigiste (dans le sens de directive et non étatiste, bien sûr)!
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/hardi

sporran
France
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian VASSEUR: elel n'a rien d'hardie, et certainement pas dirigiste
5878 days
Login to enter a peer comment (or grade)

193 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
intrusif


Explanation:
je viens de traduire ce terme dans l'autre sens, et il me paraît plutôt pas mal pour notre Mme Blair. Qu'en pensez-vous ?

ormiston
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian VASSEUR: sur quelle base historique?
5685 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5879 days   confidence: Answerer confidence 5/5
au caractère trempé


Explanation:
voir ce que j'ai déjà dit refus de faire la référence, qui égratigne dans ses mémoires du beau monde

Christian VASSEUR
France
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search