This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

shareholder of record

Italian translation: azionista nominativo / iscritto nel registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholder of record
Italian translation:azionista nominativo / iscritto nel registro
Entered by: Serena Tutino

10:04 May 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics / Comunicato stampa
English term or phrase: shareholder of record
As soon as practicable, XXX, a paying agent appointed by XXX, will send information to all XXX shareholders of record, explaining how they can surrender their shares of XXX common stock or Class A common stock in exchange for $33.00 per share in cash, without interest. Shareholders of record should await this information before surrendering their shares.

Cosa si intende per "shareholder of record"?
Grazie!!!
Serena Tutino
Italy
Local time: 22:03
azionista nominativo / iscritto nel registro
Explanation:
direi
"azionista iscritto nel registro (soci)" o "azionista nominativo"
Selected response from:

I_CH
Local time: 22:03
Grading comment
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3azionista nominativo / iscritto nel registro
I_CH
4iscritti a libro soci
favaro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
azionista nominativo / iscritto nel registro


Explanation:
direi
"azionista iscritto nel registro (soci)" o "azionista nominativo"

I_CH
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Iotti: vedi anche http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
1 hr
agree  Francesco De Sanzuane
1 hr
agree  Fiorenza
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscritti a libro soci


Explanation:
.

favaro
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search