Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in our own twenty-five
Dutch translation:
in ons eigen verdedigingsvak
Added to glossary by
De Facto
May 22, 2007 13:29
17 yrs ago
English term
in our own twenty-five
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Rugby
Dit gaat over de wedstrijd Schotland-Murrayfield in 1977. Hij zegt:
The Scots have got control of the game, been running us ragged for about fifteen minutes. But we receive the ball from Andy Irvine in our own twenty-five.
The Scots have got control of the game, been running us ragged for about fifteen minutes. But we receive the ball from Andy Irvine in our own twenty-five.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | het eigen verdedigingsvak |
leo van bragt
|
| 4 +3 | in ons eigen 22-metergebied |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
32 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
het eigen verdedigingsvak
De uitleg van Ron is helemaal goed. "The own 25" is inderdaad het vak vlak voor de eigen "posts". "Het eigen 22-metergebied" is dus technisch helemaal juist, maar als het een tekst is die gelezen moet worden door niet-rugby adepten, dan snappen die dat niet, vrees ik. In dat geval zou "het eigen verdedigingsvak" ook kunnen, dat is neutraler.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-05-22 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Trouwens, Sandra, de wedstrijd Schotland-Murrayfield kan helemaal niet. De Schotse nationale ploeg speelt in het stadion dat Murrayfield genoemd wordt. Het zal wel gaan om een wedstrijd tegen Engeland of de All Blacks of zo, gespeeld op Murrayfield in 1977.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-05-22 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het even opgezocht, Sandra. In 1977 heeft de Schotse nationale ploeg twee wedstrijden thuis (dus op Murrayfield) gespeeld: tegen Ierland en tegen Wales, beide in het kader van de Five Nations. Andy Irvine (waarvan sprake in jouw tekst) speelde in beide wedstrijden mee. Just for the record...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-05-22 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Trouwens, Sandra, de wedstrijd Schotland-Murrayfield kan helemaal niet. De Schotse nationale ploeg speelt in het stadion dat Murrayfield genoemd wordt. Het zal wel gaan om een wedstrijd tegen Engeland of de All Blacks of zo, gespeeld op Murrayfield in 1977.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-05-22 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het even opgezocht, Sandra. In 1977 heeft de Schotse nationale ploeg twee wedstrijden thuis (dus op Murrayfield) gespeeld: tegen Ierland en tegen Wales, beide in het kader van de Five Nations. Andy Irvine (waarvan sprake in jouw tekst) speelde in beide wedstrijden mee. Just for the record...
Peer comment(s):
| agree |
Hasselt
5 mins
|
|
dank je!
|
|
| agree |
Erik Boers
25 mins
|
|
dank je Erik!
|
|
| agree |
Olav van Kessel
1 hr
|
|
thanks, Olav
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Enorm bedankt, Leo!"
+3
13 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
in ons eigen 22-metergebied
25 yards = 22 meter
zoek op Google maar naar rugby + "in our own 22" (om de een of andere reden komt dat veel vaker voor dan "in our own 25", blijkbaar is rugby een metrische sport??
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-22 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
De Schotten zeggen het zo (http://sco.wikipedia.org/wiki/Rugby_union):
A rugby union pairk consists o a maximum gemme area o 144x70m on a girse surface. Lines are pentit on tae the field at regular intervals; deid baw line, try line, **22 metre line** (afore the metric system was introduced, this wis the **25-yard line**), 10 metre line (braiken line) and haufwiy.
Er zijn overigens ook Nederlandse hits:
Ook wordt de Enschedese ploeg enkele malen flink onder druk zet in het eigen 22-meter gebied. (http://www.erc69.nl/modules.php?name=News&file=article&sid=6...
Het vele balbezit leverde geen punten op, omdat er in het 22-meter gebied steeds onnodig balverlies werd geleden.
(http://www.aacrugby.com/modules.php?name=News&file=article&s...
zoek op Google maar naar rugby + "in our own 22" (om de een of andere reden komt dat veel vaker voor dan "in our own 25", blijkbaar is rugby een metrische sport??
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-22 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
De Schotten zeggen het zo (http://sco.wikipedia.org/wiki/Rugby_union):
A rugby union pairk consists o a maximum gemme area o 144x70m on a girse surface. Lines are pentit on tae the field at regular intervals; deid baw line, try line, **22 metre line** (afore the metric system was introduced, this wis the **25-yard line**), 10 metre line (braiken line) and haufwiy.
Er zijn overigens ook Nederlandse hits:
Ook wordt de Enschedese ploeg enkele malen flink onder druk zet in het eigen 22-meter gebied. (http://www.erc69.nl/modules.php?name=News&file=article&sid=6...
Het vele balbezit leverde geen punten op, omdat er in het 22-meter gebied steeds onnodig balverlies werd geleden.
(http://www.aacrugby.com/modules.php?name=News&file=article&s...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
16 mins
|
| agree |
Dennis Seine
22 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
34 mins
|
Discussion