Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Excavaciones a cielo abierto
German translation:
Aushub in offener Bauweise
Added to glossary by
MANGOLD (X)
May 8, 2007 07:18
17 yrs ago
Spanish term
MANGOLD (X)
Excavaciones a cielo abierto
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
Abbruch
Excavaciones a cielo abierto.
Excavaciones realizadas a cielo abierto bien por medios manuales y/o mecánicos, que en todo su perímetro queda por debajo de la rasante del terreno natural, para conseguir los niveles necesarios en la ejecución de sótanos o partes de la edificación bajo rasante
Excavaciones realizadas a cielo abierto bien por medios manuales y/o mecánicos, que en todo su perímetro queda por debajo de la rasante del terreno natural, para conseguir los niveles necesarios en la ejecución de sótanos o partes de la edificación bajo rasante
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aushub in offener Bauweise |
Johannes Gleim
|
| 4 | offene Ausgrabungen |
Victoria Rodrigues
|
| 2 | offene Ausgrabungen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Aushub in offener Bauweise
siehe
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Aushub in offener Bauweise und mit Verbaukästen
http://www.lvu.rub.de/utrm/dokumente/Projekt_Neue_Hafen_City...
Offene Bauweise
Hierunter versteht man das Verlegen von Leitungen in einer offenen Baugrube. Die offene Bauweise ist in der Regel kostengünstiger als unterirdische Vortriebsverfahren.
Halboffene Bauweise
Dieses Verfahren wird nicht so häufig verwendet und findet bei der Erneuerung von Abwasserleitungen Anwendung.
Aus einer Startbaugrube heraus schiebt sich eine Vortriebsmaschine mit einem Schneidschuh über die alte Leitung und zerdrückt sie so, daß das Mauerwerk in das Siel fällt. Die Reste - Ziegel und Erdreich - holt ein Bagger über eine Baugrube in der Breite des Sieles an die Oberfläche.
Unterirdische Bauweise
Dieses Verfahren findet sowohl beim Neubau als auch bei der Erneuerung von Sielen Anwendung.
Für die unterirdische Bauweise sind ein Startschacht und ein Zielschacht erforderlich.
http://www.hhse.de/Inhalte/Hintergrund/Lexikon.html
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Aushub in offener Bauweise und mit Verbaukästen
http://www.lvu.rub.de/utrm/dokumente/Projekt_Neue_Hafen_City...
Offene Bauweise
Hierunter versteht man das Verlegen von Leitungen in einer offenen Baugrube. Die offene Bauweise ist in der Regel kostengünstiger als unterirdische Vortriebsverfahren.
Halboffene Bauweise
Dieses Verfahren wird nicht so häufig verwendet und findet bei der Erneuerung von Abwasserleitungen Anwendung.
Aus einer Startbaugrube heraus schiebt sich eine Vortriebsmaschine mit einem Schneidschuh über die alte Leitung und zerdrückt sie so, daß das Mauerwerk in das Siel fällt. Die Reste - Ziegel und Erdreich - holt ein Bagger über eine Baugrube in der Breite des Sieles an die Oberfläche.
Unterirdische Bauweise
Dieses Verfahren findet sowohl beim Neubau als auch bei der Erneuerung von Sielen Anwendung.
Für die unterirdische Bauweise sind ein Startschacht und ein Zielschacht erforderlich.
http://www.hhse.de/Inhalte/Hintergrund/Lexikon.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracas"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
offene Ausgrabungen
...
5 hrs
Victoria Rodrigues
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2
offene Ausgrabungen
Me parece que la propuesta de Erika es la más correcta. También existe la palabra "Tagebau" pero se refiere a las excavaciones a cielo abierto en las que se explota algún mineral.
Something went wrong...