mandated alternate time coverage periods
Spanish translation: períodos de cobertura alternados obligatorios
| 22:10 Mar 14, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | períodos de cobertura alternados obligatorios |
| ||
| 4 | períodos de cobertura obligatoria diferente |
|
Answers
36 mins confidence: 
períodos de cobertura alternados obligatorios Explanation: Hola, Lida :) Entiendo que en ciertos estados se dará servicio solamente en algunos períodos, sine qua non... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-03-14 22:48:10 GMT) -------------------------------------------------- ...para ciertas piezas (por ejemplo, los cinturones de seguridad). -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-03-14 22:50:15 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: La idea es que en ciertos estados es obligatorio revisar ciertas piezas y esto se hará en determinadas fechas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
períodos de cobertura obligatoria diferente Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations